Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3276 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		GIMP
Current Esperanto:				GIMPo
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-06
In upstream:				GIMP
				Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo) on 2007-06-02
				Located in ../app/about.h:23
	2.	English:		GNU Image Manipulation Program
Current Esperanto:				Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program)
				Translated by Antonio Codazzi (la Filozofo) on 2007-06-02
				Reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo) on 2011-01-22
				Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
	3.	English:		Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
				The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Kopirajto © 1995–%s Spencer KIMBALL, Peter MATTIS kaj la GIMP-skipo de evoluigo
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2012-06-22
				Located in ../app/about.h:30
	4.	English:		GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				GIMPo estas libera programaro: vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekvanta versio. GIMPo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Legu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj. Vi devintus ricevi kopion de la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU kune kun GIMPo. Se ne, vidu http://www.gnu.org/licenses/.
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2013-08-29
				Located in ../app/about.h:34
	5.	English:		Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Ne eblas malfermi testan permut-dosieron. Por datuma protekto, kontrolu la agordojn pri loko kaj rajtigoj de la permut-dosierujo (nun ili estas "%s").
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-22
				Located in ../app/app.c:225
	6.	English:		No batch interpreter specified, using the default '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta "%s".
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-22
In upstream:				Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta '%s'.
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2018-10-02
				Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
	7.	English:		The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Current Esperanto:				La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-01
In upstream:				La skriptinterpretilo '%s' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2018-10-02
				Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
	8.	English:		Show version information and exit
Current Esperanto:				Montri informojn pri versio kaj eliri
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-21
In upstream:				Montru informojn pri versio kaj eliru
				Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo) on 2007-06-02
				Located in ../app/main.c:163
	9.	English:		Show license information and exit
Current Esperanto:				Montri informojn pri permesilo kaj eliri
				Translated by Petrus Adamus on 2010-12-01
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-22
In upstream:				Montru informojn pri licenco e kaj eliru
				Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo) on 2007-06-02
				Located in ../app/main.c:168
	10.	English:		Be more verbose
Current Esperanto:				Esti pli parolema
				Translated by Petrus Adamus on 2010-12-01
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-22
In upstream:				Estu pli parolema
				Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo) on 2007-06-02
				Located in ../app/main.c:173

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekĉjo, Antonio Codazzi (la Filozofo), Ivan Camilo Quintero Santacruz, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, OlivierWeb, Petrus Adamus.