|
|
3202.
|
|
|
The active gradient. 
Click to open the Gradient Dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El degradat actiu.
Feu clic per obrir el diàleg Degradats. |
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
|
|
|
3212.
|
|
|
Apply stored FG/BG
|
|
|
|
|
Aplica el primer pla i el fons desats
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimptoolpreset.c:149
|
|
|
3220.
|
|
|
System Language
|
|
|
|
|
Idioma
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimplanguagestore-parser.c:253
|
|
|
3233.
|
|
|
%s (try %s)
|
|
|
|
|
%s (proveu i %s)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
|
|
|
3271.
|
|
|
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
|
|
|
El GIMP és l'acrònim de GNU Image Manipulation Program (Programa de retoc d'imatges GNU). És un programa que es distribueix de manera lliure per tasques com el retoc de fotografies, la composició i la creació d'imatges.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
|
|
|
3272.
|
|
|
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
|
|
|
Té moltes funcionalitats. Pot utilitzar-se com a un programa simple de pintura, com una aplicació professional de retoc fotogràfic, com un sistema en línia de processament per lots, per renderitzar imatges de forma massiva, per convertir imatges entre formats, etc.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
|
|
|
3273.
|
|
|
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
|
|
|
El GIMP és ampliable i extensible. Està dissenyat per ampliar-se amb connectors i extensions, per fer-hi gairebé de tot. La interfície avançada de scripts permet fer un script per qualsevol cosa, des de la tasca més simple als processos més complexos de manipulació d'imatges. El GIMP està disponible per a Linux, Microsoft Windows i OS X.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
|
