|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.
El GIMP es distribueix amb la voluntat què pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License.
Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/licenses.ca.html>. |
|
Translated by
Eulalia
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.
|
|
Translated by
noguer
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
32.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
Assegureu-vos que el vostre entorn de visualització està configurat adequadament. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
106.
|
|
|
Paste Buffer _Into
|
| Context: |
|
buffers-action
|
|
|
|
|
Enganxa l'objecte _dins
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/actions/buffers-actions.c:51
|
|
|
154.
|
|
|
Add current background color
|
| Context: |
|
colormap-action
|
|
|
|
|
Afegeix el color de fons
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/actions/colormap-actions.c:65
|
|
|
238.
|
|
|
Open the named buffers dialog
|
| Context: |
|
dialogs-action
|
|
|
|
|
Mostra el diàleg del porta-retalls del GIMP
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:210
|
|
|
265.
|
|
|
Close Dock
|
| Context: |
|
dock-action
|
|
|
|
|
Tanca l’acoblador
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dock-actions.c:50
|
|
|
282.
|
|
|
_Huge
|
| Context: |
|
preview-size
|
|
|
|
|
_Immensa
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dockable-actions.c:97
|
|
|
291.
|
|
|
Loc_k Tab to Dock
|
| Context: |
|
dockable-action
|
|
|
|
|
Blo_queja la pestanya de l’acoblador
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dockable-actions.c:127
|
|
|
301.
|
|
|
File Open _Dialog
|
| Context: |
|
documents-action
|
|
|
|
|
_Diàleg per obrir un fitxer
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-actions.c:58
|
