|
|
141.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Bertsio zaharrago bat eskura dezakezu software-kanal batean
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
142.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Orokorrean, software-kanaleko bertsioa instalatzea gomendatzen da, euskarri hobea izan ohi duelako.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
143.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Bertsio berriago bat eskura dezakezu software-kanal batean
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
144.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Erabat gomendagarria da software-kanaleko bertsioa instalatzea, euskarri hobea izan ohi duelako..
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
145.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
Mendekotasun guztiak betetzen dira
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
146.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s pakete <b>kentzea</b> eskatzen du
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
147.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
%s pakete instalatzea eskatzen du
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
148.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Softwarea kudeatzeko tresna bakarra erabil daiteke aldi berean
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
149.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Mesedez, itxi beste aplikazioa (adb: 'Eguneraketa-kudeatzailea', 'aptitude' edo 'Synaptic') lehenik
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
|
|
150.
|
|
|
Media Change
|
|
|
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
|
|
|
|
|
Euskarri aldaketa
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
|
