Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Cannot move contact.
|
|
| 2006-03-19 |
無法移動聯絡人。
|
|
| 25. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2008-10-01 |
你正在嘗試從某一個通訊錄，將聯絡人移至另一個通訊錄，但是它無法從來源移除。你想要儲存一個副本來代替嗎？
|
|
| 26. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2006-03-19 |
你所選擇的圖片太大。你是否要改變大小後才儲存它？
|
|
| 27. |
_Resize
|
|
| 2009-02-18 |
調整大小(_R)
|
|
| 30. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2006-03-19 |
無法儲存 {0}。
|
|
| 31. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2006-03-19 |
將 {0} 儲存至 {1} 發生錯誤： {2}
|
|
| 32. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2006-03-19 |
通訊錄「{0}」已存在
|
|
| 33. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2006-09-05 |
此聯絡人的電子郵件地址已經存在。你無論如何都要加入同樣位址的新卡片嗎？
|
|
| 34. |
_Add
|
|
| 2009-02-18 |
加入(_A)
|
|
| 2006-03-19 |
新增(_A)
|
|
| 41. |
Failed to delete contact
|
|
| 2006-08-23 |
刪除聯絡人失敗
|
|
| 42. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2008-08-23 |
你沒有足夠的權限刪除這個通訊錄中的聯絡人。
|
|
| 43. |
Cannot add new contact
|
|
| 2008-02-12 |
不能加入新的聯絡人
|
|
| 44. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2010-11-26 |
「{0}」是一個唯讀的通訊錄，不能被修改。請從聯絡人檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。
|
|
| 2008-08-23 |
「{0}」是一個唯讀的通訊錄。請從通訊錄檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。
|
|
| 45. |
Cannot save a contact, address book is still opening
|
|
| 2014-10-08 |
無法儲存聯絡人，通訊錄仍在開啟中
|
|
| 46. |
Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
|
|
| 2014-10-08 |
無法儲存聯絡人到通訊錄「{0}」中，因為通訊錄仍在開啟中。只能等待它開啟完成，或是選擇不同的通訊錄。
|
|
| 47. |
Contact Editor
|
|
| 2006-03-19 |
聯絡人編輯器
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2014-10-08 |
影像
|
|
| 2006-03-19 |
圖片
|
|
| 49. |
Nic_kname:
|
|
| 2008-02-12 |
網名(_K):
|
|
| 50. |
_File under:
|
|
| 2006-03-19 |
歸檔為(_F):
|
|
| 51. |
_Where:
|
|
| 2006-03-19 |
通訊錄(_W):
|
|
| 52. |
Ca_tegories...
|
|
| 2011-05-20 |
分類(_T)…
|
|
| 2006-03-19 |
分類(_T)...
|
|
| 2006-03-19 |
分類(_T)...
|
|
| 53. |
Full _Name...
|
|
| 2011-05-20 |
全名(_N)…
|
|
| 2006-03-19 |
全名(_N)...
|
|
| 2006-03-19 |
全名(_N)...
|
|
| 54. |
Email
|
|
| 2006-09-05 |
電子郵件
|
|
| 55. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2006-09-05 |
可接受 H_TML 郵件
|
|
| 56. |
Telephone
|
|
| 2006-03-19 |
電話
|
|
| 58. |
Instant Messaging
|
|
| 2010-05-19 |
即時通訊
|
|
| 59. |
Contact
|
|
| 2006-03-19 |
聯絡人
|
|
| 60. |
_Home Page:
|
|
| 2006-03-19 |
首頁(_H):
|
|
| 61. |
_Calendar:
|
|
| 2006-03-19 |
行事曆(_C):
|
|
| 62. |
_Free/Busy:
|
|
| 2006-03-19 |
空閒/忙碌(_F):
|
|
| 63. |
_Video Chat:
|
|
| 2006-09-05 |
視像交談(_V):
|
|
| 64. |
Home Page:
|
|
| 2010-05-19 |
首頁：
|
|
| 65. |
Calendar:
|
|
| 2010-05-19 |
行事曆：
|
|
| 66. |
Free/Busy:
|
|
| 2010-05-19 |
空閒/忙碌：
|
|
| 67. |
Video Chat:
|
|
| 2010-05-19 |
視像聊天：
|
|
| 68. |
_Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
部落格(_B):
|
|
| 69. |
Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
部落格：
|
|
| 70. |
Web Addresses
|
|
| 2010-05-19 |
網址
|
|
| 71. |
_Profession:
|
|
| 2006-03-19 |
職業(_P):
|
|
| 72. |
_Title:
|
|
| 2014-10-08 |
職稱(_T):
|
|
| 73. |
_Company:
|
|
| 2006-03-19 |
公司(_C):
|
|
| 74. |
_Department:
|
|
| 2006-03-19 |
部門(_D):
|
|
| 75. |
_Office:
|
|
| 2006-03-19 |
辦公室(_O):
|
|
