Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4811. |
A_dvanced options for the CSV format
|
|
| 2010-05-19 |
_d CSV வடிவத்திற்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்
|
|
| 4812. |
Prepend a _header
|
|
| 2010-05-19 |
_h Prepend a header
|
|
| 4813. |
_Value delimiter:
|
|
| 2010-05-19 |
_V மதிப்பு வரம்புக்குறி:
|
|
| 4814. |
_Record delimiter:
|
|
| 2010-05-19 |
_R பதிவு வரம்புக்குறி:
|
|
| 4815. |
_Encapsulate values with:
|
|
| 2010-05-19 |
_E மதிப்பு பொதிவு இத்துடன்:
|
|
| 4817. |
iCalendar (.ics)
|
|
| 2010-05-19 |
ஐ நாள்காட்டி (.ics)
|
|
| 4822. |
_Format:
|
|
| 2010-05-19 |
(_F)வடிவமைப்பு:
|
|
| 4825. |
Save the selected calendar to disk
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை வட்டில் சேமி
|
|
| 4826. |
Save the selected memo list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டலை வட்டுக்கு சேமி
|
|
| 4827. |
Save the selected task list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
வட்டில் பணிகள் பட்டியலை சேமி.
|
|
| 4829. |
No Title
|
|
| 2010-05-19 |
தலைப்பு இல்லை
|
|
| 4832. |
Preparing to go offline...
|
|
| 2010-05-19 |
இணைப்பு விலகிய நிலைக்கு தயாராகிறது ...
|
|
| 4833. |
Preparing to go online...
|
|
| 2010-05-19 |
இணைப்பு நிலைக்கு தயாராகிறது ...
|
|
| 4835. |
Preparing to quit...
|
|
| 2010-05-19 |
வெளியேற தயார்படுத்துகிறது...
|
|
| 4843. |
Sho_w:
|
|
| 2010-05-19 |
காட்டு _w:
|
|
| 4844. |
Sear_ch:
|
|
| 2010-05-19 |
தேடு (_c):
|
|
| 4845. |
i_n
|
|
| 2010-05-19 |
_n உள்ளே
|
|
| 4846. |
vCard (.vcf)
|
|
| 2010-05-19 |
விகார்ட் (.vcf)
|
|
| 4847. |
All Files (*)
|
|
| 2010-05-19 |
எல்லா கோப்புகளும் (*)
|
|
| 4848. |
translator-credits
|
|
| 2010-05-19 |
N. Jayaradha <njayaradha@gmail.com> I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>
|
|
| 4852. |
Bug Buddy is not installed.
|
|
| 2010-05-19 |
பக் பட்டி நிறுவப்படவில்லை
|
|
| 4853. |
Bug Buddy could not be run.
|
|
| 2010-05-19 |
பக் பட்டியை இயக்க முடியவில்லை
|
|
| 4856. |
_Contents
|
|
| 2010-05-19 |
உள்ளடக்கங்கள் (_C)
|
|
| 4857. |
Open the Evolution User Guide
|
|
| 2010-05-19 |
எவலூஷன் பயனர் கையேட்டை திற
|
|
| 4860. |
Create a new window displaying this view
|
|
| 2010-05-19 |
இந்த காட்சியை காட்டுவதற்காக புதிய சாளரத்தை திறக்கவும்
|
|
| 4864. |
Show Evolution's shortcut keys
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் குறுக்கு விசைகளை காட்டு
|
|
| 4867. |
Construct a more advanced search
|
|
| 2010-05-19 |
மேம்பட்ட தேடல் ஐ செய்க
|
|
| 4868. |
Clear the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பு தேடல் அளபுருகளை சுத்தம் செய்க
|
|
| 4870. |
Manage your saved searches
|
|
| 2010-05-19 |
சேமித்த தேடல்களை மேலாள்க
|
|
| 4873. |
Execute the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பு தேடல் அளபுருகளை செயலாக்குக
|
|
| 4875. |
Save the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பு தேடல் அளபுருகளை சேமி
|
|
| 4876. |
Submit _Bug Report...
|
|
| 2010-05-19 |
(_B)பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது...
|
|
| 4879. |
Put Evolution into offline mode
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் ஐ இணைப்பில்லா முறையில் வை
|
|
| 4881. |
Put Evolution into online mode
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் ஐ இணைப்புள்ள முறையில் வை
|
|
| 4888. |
Show the side bar
|
|
| 2010-05-19 |
பக்கப் பட்டையை காட்டு
|
|
| 4889. |
Show _Buttons
|
|
| 2010-05-19 |
_B பொத்தான்களை காட்டு
|
|
| 4890. |
Show the switcher buttons
|
|
| 2010-05-19 |
மாற்றி பொத்தான்களை காட்டு
|
|
| 4892. |
Show the status bar
|
|
| 2010-05-19 |
நிலைப்பட்டையை காட்டு
|
|
| 4893. |
Show _Tool Bar
|
|
| 2010-05-19 |
கருவிப்பட்டையை காட்டு (_T)
|
|
| 4894. |
Show the tool bar
|
|
| 2010-05-19 |
கருவிப்பட்டையை காட்டு
|
|
| 4910. |
Change the page settings for your current printer
|
|
| 2010-05-19 |
தற்போதைய அச்சியந்திரத்திற்காக பக்க அமைப்புகளை மாற்று
|
|
| 4914. |
Execute these search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
இந்த தேடல் அளபுருகளை செயலாக்கவும்
|
|
| 4921. |
Apply the given geometry to the main window
|
|
| 2010-05-19 |
முதன்மை சாளரத்திற்கு கொடுத்த விகிதத்தை அமை
|
|
| 4924. |
Forcibly shut down Evolution
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் ஐ கட்டாயமாக பணிநிறுத்தம் செய்
|
|
| 4928. |
Request a running Evolution process to quit
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பிலுள்ள எவல்யூஷன் செயலை நிறுத்த வேண்டுக.
|
|
| 4933. |
Upgrade from previous version failed:
|
|
| 2010-05-19 |
முந்தைய பதிப்பினை மேம்படுத்த முடியவில்லை:
|
|
| 4934. |
{0}
If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
|
|
| 2010-05-19 |
{0}
தொடர்வதால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்.
|
|
| 4967. |
Issued By
|
|
| 2010-05-19 |
வழங்கியவர்
|
|
