|
|
3602.
|
|
|
Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
|
|
|
|
|
Muitos sistemas de email adicionam um cabeçalho Aparentemente para às mensagens que só possuem destinatários em Bcc. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC:.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:15
|
|
|
3603.
|
|
|
Are you sure you want to send a message with {0} To and CC recipients?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../mail/mail.error.xml.h:16
|
|
|
3604.
|
|
|
You are trying to send a message to {0} recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../mail/mail.error.xml.h:17
|
|
|
3605.
|
|
|
Are you sure you want to send a message with invalid address?
|
|
|
|
|
Deseja mesmo enviar uma mensagem com um endereço inválido?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:17
|
|
|
3606.
|
|
|
The following recipient was not recognized as a valid mail address: 
{0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O seguinte destinatário não foi reconhecido como endereço de email válido:
{0} |
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:18
|
|
|
3607.
|
|
|
Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
|
|
|
|
|
Deseja mesmo enviar uma mensagem com endereços inválidos?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:20
|
|
|
3608.
|
|
|
The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
{0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como endereços de email válidos:
{0} |
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:21
|
|
|
3609.
|
|
|
Send private reply?
|
|
|
|
|
Enviar resposta privada?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:23
|
|
|
3610.
|
|
|
You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Está a responder em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio, mas a lista está a tentar redirecionar a sua resposta para a lista. Tem a certeza que deseja prosseguir?
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:24
|
|
|
3611.
|
|
|
Reply _Privately
|
|
|
|
|
Responder em _privado
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:25
|
