|
|
11.
|
|
|
Delete address book '{0}'?
|
|
|
|
|
¿Quiere eliminar la libreta de direcciones «{0}»?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Quiere borrar la libreta de direcciones «{0}»?
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
|
|
|
41.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
|
Falló al eliminar el contacto
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Falló al borrar el contacto
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
|
42.
|
|
|
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
|
|
|
No tiene permisos para eliminar este contacto en esta Libreta de direcciones.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No tiene permisos para borrar este contacto en esta Libreta de direcciones.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
44.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
«{0}» es una libreta de direcciones de solo lectura y no se puede modificar. Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la vista de contactos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
«{0}» es una libreta de direcciones de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la vista de contactos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
150.
|
|
|
_Full name
|
|
|
|
|
Nombre co_mpleto
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Nombre _completo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503
|
|
|
151.
|
|
|
E_mail
|
|
|
|
|
Correo-_e
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Correo-e
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
|
|
|
152.
|
|
|
_Select Address Book
|
|
|
|
|
_Seleccionar la libreta de direcciones
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Seleccione la libreta de direcciones
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
|
|
|
194.
|
|
|
_Send New Message To...
|
|
|
|
|
_Enviar un correo nuevo a…
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Enviar un mensaje nuevo a…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
../src/e-util/e-web-view.c:382
|
|
|
248.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está
configurado para devolver o Evolution está configurado
para mostrar. Haga su búsqueda más específica o aumente
el límite de resultados en las preferencias del servidor
de directorios para esta libreta de direcciones. |
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está
configurado para devolver o Evolution está configurado
para mostrar. Por favor, haga su búsqueda más específica o
aumente el límite de resultados en las preferencias del servidor
de directorios para esta libreta de direcciones. |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
250.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
El motor de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta. %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta. %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
|
