Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 359. |
GroupWise
|
|
| 2018-10-08 |
GroupWise
|
|
| 360. |
Skype
|
|
| 2018-10-08 |
Skype
|
|
| 361. |
Twitter
|
|
| 2018-10-08 |
Twitter
|
|
| 362. |
Google Talk
|
|
| 2018-10-08 |
Google Talk
|
|
| 363. |
Email
|
|
| 2018-10-08 |
Adreça electrònica
|
|
| 364. |
SIP
|
|
| 2018-10-08 |
SIP
|
|
| 365. |
IM
|
|
| 2018-10-08 |
IM
|
|
| 366. |
Phone
|
|
| 2018-10-08 |
Telèfon
|
|
| 510. |
Failed to make an occurrence movable
|
|
| 2018-10-08 |
Ha fallat fer la coincidència movible
|
|
| 548. |
Add Reminder
|
|
| 2018-10-08 |
Afegeix un recordatori
|
|
| 582. |
Keep original item?
|
|
| 2018-10-08 |
Voleu mantenir l'element original?
|
|
| 592. |
_Paste
|
|
| 2018-10-08 |
_Enganxa
|
|
| 627. |
Changes made to this item may be discarded if an update arrives
|
|
| 2018-10-08 |
Els canvis realitzats en aquest element es descartaran en produir-se una actualització
|
|
| 654. |
Print this event
|
|
| 2018-10-08 |
Imprimeix aquest esdeveniment
|
|
| 658. |
This event has reminders
|
|
| 2018-10-08 |
Aquest esdeveniment té recordatoris
|
|
| 703. |
Print this memo
|
|
| 2018-10-08 |
Imprimeix aquesta anotació
|
|
| 745. |
Could not get a selection to modify.
|
|
| 2018-10-08 |
No s'ha pogut obtenir una selecció per modificar.
|
|
| 747. |
Could not get a selection to delete.
|
|
| 2018-10-08 |
No s'ha pogut obtenir una selecció per suprimir.
|
|
| 764. |
Print this task
|
|
| 2018-10-08 |
Imprimeix aquesta tasca
|
|
| 828. |
End Date:
|
|
| 2018-10-08 |
Data d'acabament:
|
|
| 853. |
Default calendar not found
|
|
| 2018-10-08 |
No s'ha trobat el calendari per defecte
|
|
| 854. |
Default memo list not found
|
|
| 2018-10-08 |
No s'ha trobat la llista d'anotacions per defecte
|
|
| 855. |
Default task list not found
|
|
| 2018-10-08 |
No s'ha trobat la llista de tasques per defecte
|
|
| 856. |
No suitable component found
|
|
| 2018-10-08 |
No s'ha trobat el component adient.
|
|
| 857. |
Pasting iCalendar data
|
|
| 2018-10-08 |
S'estan enganxant dades de l'iCalendar
|
|
| 871. |
Creating an event
|
|
| 2018-10-08 |
S'està creant un esdeveniment
|
|
| 872. |
Creating a memo
|
|
| 2018-10-08 |
S'està creant una anotació
|
|
| 873. |
Creating a task
|
|
| 2018-10-08 |
S'està creant una tasca
|
|
| 887. |
Modifying an event
|
|
| 2018-10-08 |
S'està modificant un esdeveniment
|
|
| 888. |
Modifying a memo
|
|
| 2018-10-08 |
S'està modificant una anotació
|
|
| 889. |
Modifying a task
|
|
| 2018-10-08 |
S'està modificant una tasca
|
|
| 890. |
Removing an event
|
|
| 2018-10-08 |
S'està suprimint un esdeveniment
|
|
| 891. |
Removing a memo
|
|
| 2018-10-08 |
S'està suprimint una anotació
|
|
| 892. |
Removing a task
|
|
| 2018-10-08 |
S'està suprimint una tasca
|
|
| 893. |
Deleting an event
Deleting %d events
|
|
| 2018-10-08 |
S'està suprimint l'esdeveniment
S'estan suprimint %d esdeveniments
|
|
| 894. |
Deleting a memo
Deleting %d memos
|
|
| 2018-10-08 |
S'està suprimint l'anotació
S'estan suprimint %d anotacions
|
|
| 895. |
Deleting a task
Deleting %d tasks
|
|
| 2018-10-08 |
S'està suprimint la tasca
S'estan suprimint %d tasques
|
|
| 896. |
Pasting an event
Pasting %d events
|
|
| 2018-10-08 |
S'està enganxant l'esdeveniment
S'estan enganxant %d esdeveniments
|
|
| 897. |
Pasting a memo
Pasting %d memos
|
|
| 2018-10-08 |
S'està enganxant l'anotació
S'estan enganxant %d anotacions
|
|
| 898. |
Pasting a task
Pasting %d tasks
|
|
| 2018-10-08 |
S'està enganxant la tasca
S'estan enganxant %d tasques
|
|
| 899. |
Updating an event
|
|
| 2018-10-08 |
S'està actualitzant un esdeveniment
|
|
| 900. |
Updating a memo
|
|
| 2018-10-08 |
S'està actualitzant una anotació
|
|
| 901. |
Updating a task
|
|
| 2018-10-08 |
S'està actualitzant una tasca
|
|
| 908. |
Purging events
|
|
| 2018-10-08 |
S'estan purgant els esdeveniments
|
|
| 909. |
Purging memos
|
|
| 2018-10-08 |
S'estan purgant les anotacions
|
|
| 910. |
Purging tasks
|
|
| 2018-10-08 |
S'estan purgant les tasques
|
|
| 911. |
Expunging completed tasks
|
|
| 2018-10-08 |
S'estan eliminant les tasques completades
|
|
| 912. |
Moving an event
Moving %d events
|
|
| 2018-10-08 |
S'està movent un esdeveniment
S'estan movent %d esdeveniments
|
|
| 913. |
Copying an event
Copying %d events
|
|
| 2018-10-08 |
S'està copiant l'esdeveniment
S'estan copiant %d esdeveniments
|
|
| 914. |
Moving a memo
Moving %d memos
|
|
| 2018-10-08 |
S'està desplaçant l'anotació
S'estan desplaçant %d anotacions
|
|
