Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4743. |
Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
|
|
| 2014-10-08 |
La llista d'anotacions seleccionada és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear anotacions. Seleccioneu-ne un altra.
|
|
| 4795. |
Invalid source UID '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
L'identificador universal de la font «%s» no és vàlid
|
|
| 4799. |
UID
|
|
| 2014-10-08 |
Identificador universal
|
|
| 4818. |
Save Selected
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda els seleccionats
|
|
| 4819. |
Save a calendar or task list to disk.
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda un calendari o una llista de tasques al disc.
|
|
| 4824. |
_Save As
|
|
| 2014-10-08 |
_Anomena i guarda
|
|
| 4825. |
Save the selected calendar to disk
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda el calendari seleccionat en el disc
|
|
| 4826. |
Save the selected memo list to disk
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda l'anotació seleccionada en el disc
|
|
| 4827. |
Save the selected task list to disk
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda la llista de tasques seleccionades en el disc
|
|
| 4830. |
Save as _Template
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda com a _plantilla
|
|
| 4831. |
Save as Template
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda com a plantilla
|
|
| 4834. |
Preparing to quit
|
|
| 2014-10-08 |
S'està preparant l'eixida
|
|
| 4842. |
Save Search
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda la cerca
|
|
| 4850. |
Saving user interface state
|
|
| 2014-10-08 |
S'està guardant l'estat de la interfície d'usuari
|
|
| 4869. |
_Edit Saved Searches...
|
|
| 2014-10-08 |
_Edita les cerques guardades...
|
|
| 4870. |
Manage your saved searches
|
|
| 2014-10-08 |
Gestioneu les vostres cerques guardades
|
|
| 4875. |
Save the current search parameters
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda els paràmetres de cerca actuals
|
|
| 4903. |
Delete Current View
|
|
| 2014-10-08 |
Suprimeix la vista actual
|
|
| 4904. |
Save Custom View...
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda la visualització personalitzada...
|
|
| 4905. |
Save current custom view
|
|
| 2014-10-08 |
Guarda la visualització personalitzada actual
|
|
| 4909. |
Page Set_up...
|
|
| 2014-10-08 |
Config_uració de la pàgina...
|
|
| 4913. |
Delete view: %s
|
|
| 2014-10-08 |
Suprimeix la vista: %s
|
|
| 4929. |
Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
|
|
| 2014-10-08 |
No s'ha pogut iniciar l'Evolution. Pot ser que hi haja una instància de l'Evolution que no respon. L'error del sistema és: %s
|
|
| 4931. |
%s: --online and --offline cannot be used together.
Run '%s --help' for more information.
|
|
| 2014-10-08 |
%s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
Executeu l'orde «%s --help» per obtindre més informació.
|
|
| 4932. |
%s: --force-online and --offline cannot be used together.
Run '%s --help' for more information.
|
|
| 2014-10-08 |
%s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
Utilitzeu «%s --help» per a més informació.
|
|
| 5016. |
Enter the password for '%s', token '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
Introduïu la contrasenya per «%s», testimoni «%s»
|
|
