Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 353. |
AIM
|
|
| 2015-10-20 |
AIM
|
|
| 354. |
Jabber
|
|
| 2015-10-20 |
Jabber
|
|
| 355. |
Yahoo
|
|
| 2015-10-20 |
Yahoo
|
|
| 356. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2015-10-20 |
Gadu-Gadu
|
|
| 357. |
MSN
|
|
| 2015-10-20 |
MSN
|
|
| 358. |
ICQ
|
|
| 2015-10-20 |
ICQ
|
|
| 359. |
GroupWise
|
|
| 2015-10-20 |
GroupWise
|
|
| 360. |
Skype
|
|
| 2015-10-20 |
Skype
|
|
| 361. |
Twitter
|
|
| 2015-10-20 |
Twitter
|
|
| 362. |
Google Talk
|
|
| 2015-10-20 |
Google Talk
|
|
| 363. |
Email
|
|
| 2015-10-20 |
Adreça electrònica
|
|
| 364. |
SIP
|
|
| 2015-10-20 |
SIP
|
|
| 365. |
IM
|
|
| 2015-10-20 |
IM
|
|
| 366. |
Phone
|
|
| 2015-10-20 |
Telèfon
|
|
| 424. |
You have changed this meeting, but not yet saved it.
|
|
| 2017-07-20 |
Heu fet canvis a aquesta reunió, però encara no els heu desat.
|
|
| 428. |
You have changed this appointment, but not yet saved it.
|
|
| 2017-07-20 |
Heu fet canvis a aquesta cita, però encara no els heu desat.
|
|
| 430. |
You have changed this task, but not yet saved it.
|
|
| 2017-07-20 |
Heu fet canvis a aquesta tasca, però encara no els heu desat.
|
|
| 432. |
You have made changes to this memo, but not yet saved them.
|
|
| 2017-07-20 |
Heu fet canvis a aquesta tasca, però encara no els heu desat.
|
|
| 474. |
Failed to open calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
No s'ha pogut obrir el calendari «{0}»
|
|
| 475. |
Failed to open memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
No s'ha pogut obrir la llista d'anotacions «{0}»
|
|
| 476. |
Failed to open task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
No s'ha pogut obrir la llista de tasques «{0}»
|
|
| 477. |
Failed to create an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la creació d'un esdeveniment al calendari «{0}»
|
|
| 478. |
Failed to create a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la creació d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»
|
|
| 479. |
Failed to create a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la creació d'una tasca a la llista de tasques «{0}»
|
|
| 480. |
Failed to modify an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la modificació d'un esdeveniment al calendari «{0}»
|
|
| 481. |
Failed to modify a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la modificació d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»
|
|
| 482. |
Failed to modify a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la modificació d'una tasca a la llista de tasques «{0}»
|
|
| 483. |
Failed to delete an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la supressió d'un esdeveniment al calendari «{0}»
|
|
| 484. |
Failed to delete a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la supressió d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»
|
|
| 485. |
Failed to delete a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat la supressió d'una tasca a la llista de tasques «{0}»
|
|
| 486. |
Failed to update an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat l'actualització d'un esdeveniment al calendari «{0}»
|
|
| 487. |
Failed to update a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat l'actualització d'una anotació a la llitsa d'anotacions «{0}»
|
|
| 488. |
Failed to update a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat l'actualització d'una tasca a la llitsa de tasques «{0}»
|
|
| 489. |
Failed to send an event to the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat l'enviament d'un esdeveniment al calendari «{0}»
|
|
| 490. |
Failed to send a memo to the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat l'enviament d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»
|
|
| 491. |
Failed to send a task to the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat l'enviament d'una tasca a la llista de tasques «{0}»
|
|
| 492. |
Error creating view for the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Error en crear una vista per al calendari «{0}»
|
|
| 493. |
Error creating view for the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Error en crear una vista per a la llista de tasques «{0}»
|
|
| 494. |
Error creating view for the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Error en crear una vista per a la llista d'anotacions «{0}»
|
|
| 507. |
Failed to refresh calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat el refresc del calendari «{0}»
|
|
| 508. |
Failed to refresh task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat el refresc de la llista de tasques «{0}»
|
|
| 509. |
Failed to refresh memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat el refresc de la llista d'anotacions «{0}»
|
|
| 510. |
Failed to make an occurrence movable
|
|
| 2015-10-20 |
Ha fallat fer la coincidència movible
|
|
| 632. |
Copying events to the calendar '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
S'estan copiant esdeveniments al calendari «%s»
|
|
| 633. |
Copying memos to the memo list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
S'estan copiant anotacions a la llista d'anotacions «%s»
|
|
| 634. |
Copying tasks to the task list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
S'estan copiant anotacions a la llista de tasques «%s»
|
|
| 743. |
occurrences
|
|
| 2015-10-20 |
coincidències
|
|
| 828. |
End Date:
|
|
| 2017-07-20 |
Data d'acabament:
|
|
| 834. |
Creating view for calendar '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
S'està creant una vista per al calendari «%s»
|
|
| 835. |
Creating view for task list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
S'està creant una vista per a la llista de tasques «%s»
|
|
