Translations by Xavi Conde
Xavi Conde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3574. |
The messages you have selected for follow up are listed below.
Please select a follow up action from the "Flag" menu.
|
|
| 2007-03-04 |
Els missatges que heu seleccionat per a respondre es llisten a sota.
Seleccioneu una acció per respondre-hi al menú «Senyalador».
|
|
| 3661. |
You may not create two accounts with the same name.
|
|
| 2007-03-04 |
No és possible crear dos comptes amb el mateix nom.
|
|
| 3717. |
This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
|
|
| 2006-12-28 |
No es pot enviar el missatge perquè el compte que heu escollit per enviar no està habilitat
|
|
| 3719. |
Mail Deletion Failed
|
|
| 2007-03-04 |
Ha fallat la supressió del correu
|
|
| 3720. |
You do not have sufficient permissions to delete this mail.
|
|
| 2007-03-04 |
No teniu els permisos suficients per a esborrar aquest correu.
|
|
| 3766. |
Search Folders
|
|
| 2007-03-04 |
Carpetes de cerca
|
|
| 3775. |
Lowest
|
|
| 2007-03-04 |
La més baixa
|
|
| 3776. |
Lower
|
|
| 2007-03-04 |
Més baixa
|
|
| 3777. |
Higher
|
|
| 2007-03-04 |
Més alta
|
|
| 3778. |
Highest
|
|
| 2007-03-04 |
La més alta
|
|
| 3855. |
_Preview
|
|
| 2006-08-23 |
_Previsualització
|
|
| 3861. |
_Classic View
|
|
| 2006-08-23 |
Visualització _clàssica
|
|
| 3863. |
_Vertical View
|
|
| 2006-08-23 |
_Visualització vertical
|
|
| 4028. |
Wee_k starts on:
|
|
| 2007-03-04 |
La s_etmana comença el:
|
|
| 4049. |
Task List
|
|
| 2006-08-23 |
Llista de tasques
|
|
| 4105. |
Delete this occurrence
|
|
| 2007-03-04 |
Suprimeix aquesta aparició
|
|
| 4159. |
_Mark as Incomplete
|
|
| 2006-08-23 |
_Marca com a incomplet
|
|
| 4318. |
Attendee status updated
|
|
| 2007-03-04 |
S'ha actualitzat l'estat de l'assistent
|
|
| 4337. |
Unable to update attendee. %s
|
|
| 2007-03-04 |
No s'ha pogut actualitzar l'assistent. %s
|
|
| 4339. |
Attendee status could not be updated because the status is invalid
|
|
| 2007-03-04 |
L'estat de l'assistent no s'ha pogut actualitzar perquè l'estat no és vàlid
|
|
| 4425. |
_New...
|
|
| 2006-08-23 |
_Nova...
|
|
| 4458. |
C_reate Search Folder From Search...
|
|
| 2007-03-04 |
C_rea una carpeta de cerca a partir de la cerca...
|
|
| 4459. |
Search F_olders
|
|
| 2007-03-04 |
Car_petes de cerca
|
|
| 4462. |
Show Message _Preview
|
|
| 2006-08-23 |
Mostra la _previsualització del missatge
|
|
| 4470. |
Show message preview below the message list
|
|
| 2006-08-23 |
Mostra la previsualització del missatge sota la llista de missatges
|
|
| 4472. |
All Messages
|
|
| 2006-08-23 |
Tots els missatges
|
|
| 4473. |
Important Messages
|
|
| 2006-08-23 |
Missatges importants
|
|
| 4475. |
Messages Not Junk
|
|
| 2006-08-23 |
Missatges que no són brossa
|
|
| 4476. |
Messages with Attachments
|
|
| 2006-08-23 |
Missatges amb fitxers adjunts
|
|
| 4477. |
No Label
|
|
| 2006-08-23 |
Cap etiqueta
|
|
| 4478. |
Read Messages
|
|
| 2006-08-23 |
Missatges llegits
|
|
| 4481. |
All Accounts
|
|
| 2006-08-23 |
Comptes de correu
|
|
| 4482. |
Current Account
|
|
| 2006-08-23 |
Compte actual
|
|
| 4483. |
Current Folder
|
|
| 2006-08-23 |
Carpeta actual
|
|
| 4484. |
All Account Search
|
|
| 2007-03-04 |
Cerca a tots els comptes
|
|
| 4485. |
Account Search
|
|
| 2007-03-04 |
Cerca al compte
|
|
| 4632. |
Select Address book for Automatic Contacts
|
|
| 2006-08-23 |
Seleccioneu la llibreta d'adreces per als contactes automàtics
|
|
| 4691. |
_Post Message to List
|
|
| 2006-08-23 |
Envia un _missatge a la llista
|
|
| 4693. |
_Subscribe to List
|
|
| 2006-08-23 |
_Subscriu a la llista
|
|
| 4849. |
Evolution Website
|
|
| 2007-03-15 |
Lloc web de l'Evolution
|
|
| 4882. |
Lay_out
|
|
| 2006-08-23 |
_Disposició
|
|
| 4887. |
Show Side _Bar
|
|
| 2006-08-23 |
Mostra la _barra lateral
|
|
| 4891. |
Show _Status Bar
|
|
| 2006-08-23 |
Mostra la barra d'e_stat
|
|
| 4930. |
- The Evolution PIM and Email Client
|
|
| 2006-08-23 |
EL gestor d'informació personal i client de correu de l'Evolution
|
|
| 5056. |
_Work Week View
|
|
| 2006-12-28 |
Visualització de _setmana laborable
|
|
| 5058. |
_Month View
|
|
| 2006-12-28 |
Visualització de _mes
|
|
| 5065. |
For _Wide View
|
|
| 2006-08-23 |
Per a _visualització ampla
|
|
| 5066. |
As Sent Folder for Wi_de View
|
|
| 2006-08-23 |
Com a carpeta _d'enviats per a la visualització ampla
|
|
| 5068. |
With _Due Date
|
|
| 2006-12-28 |
Amb _data de venciment
|
|
