Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
_Save
|
|
| 2008-07-27 |
_Stoor
|
|
| 103. |
Certificates
|
|
| 2008-07-20 |
Sertifikate
|
|
| 105. |
Options
|
|
| 2008-07-23 |
Opsies
|
|
| 122. |
Error adding contact
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met byvoeg van kontak
|
|
| 123. |
Error modifying contact
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met aanpas van kontak
|
|
| 124. |
Error removing contact
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met verwydering van kontak
|
|
| 125. |
Contact Editor - %s
|
|
| 2008-07-20 |
Kontak redigeerder - %s
|
|
| 131. |
_Open
|
|
| 2008-07-20 |
_Open
|
|
| 139. |
Please select an image for this contact
|
|
| 2008-07-20 |
Kies asseblief 'n beeld vir die kontak
|
|
| 140. |
_No image
|
|
| 2008-07-20 |
_Geen beeld
|
|
| 141. |
The contact data is invalid:
|
|
| 2008-07-20 |
die kontak data is ongeldig:
|
|
| 142. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2008-07-20 |
'%s' het 'n ongeldige formaat
|
|
| 144. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2008-07-20 |
%s'%s' het 'n ongeldige formaat
|
|
| 145. |
%s'%s' is empty
|
|
| 2008-07-20 |
%s'%s' is leeg
|
|
| 146. |
Invalid contact.
|
|
| 2008-07-20 |
Ongeldige kontak.
|
|
| 148. |
Contact Quick-Add
|
|
| 2008-07-20 |
Kontak snel toevoeg
|
|
| 149. |
_Edit Full
|
|
| 2008-07-20 |
Volle _Redigering
|
|
| 150. |
_Full name
|
|
| 2008-07-20 |
_Volle naam
|
|
| 151. |
E_mail
|
|
| 2008-07-20 |
E-_pos
|
|
| 152. |
_Select Address Book
|
|
| 2008-07-20 |
_Kies adresboek
|
|
| 153. |
Mr.
|
|
| 2008-07-20 |
Mnr.
|
|
| 154. |
Mrs.
|
|
| 2008-07-20 |
Mev.
|
|
| 155. |
Ms.
|
|
| 2008-07-20 |
Mev.
|
|
| 156. |
Miss
|
|
| 2008-07-20 |
Mej.
|
|
| 157. |
Dr.
|
|
| 2008-07-20 |
Dr.
|
|
| 158. |
Sr.
|
|
| 2008-07-20 |
Sr.
|
|
| 159. |
Jr.
|
|
| 2008-07-20 |
Jr.
|
|
| 160. |
I
|
|
| 2008-07-20 |
I
|
|
| 161. |
II
|
|
| 2008-07-20 |
II
|
|
| 162. |
III
|
|
| 2008-07-20 |
III
|
|
| 164. |
Full Name
|
|
| 2008-07-20 |
Volle naam
|
|
| 165. |
_First:
|
|
| 2008-07-20 |
_Naam:
|
|
| 167. |
_Middle:
|
|
| 2008-07-20 |
_Middelname:
|
|
| 168. |
_Last:
|
|
| 2008-07-20 |
_Van:
|
|
| 169. |
_Suffix:
|
|
| 2008-07-20 |
_Agtervoegsel:
|
|
| 170. |
Contact List Editor
|
|
| 2008-07-20 |
Kontaklys redigeerder
|
|
| 171. |
_List name:
|
|
| 2008-07-20 |
_Lysnaam:
|
|
| 173. |
_Type an email address or drag a contact into the list below:
|
|
| 2008-07-20 |
_Tik 'n e-pos adres in of sleep 'n kontak oor na die onderstaande lys:
|
|
| 174. |
_Hide addresses when sending mail to this list
|
|
| 2008-07-20 |
_Versteek adresse as na hierdie lys gepos word
|
|
| 178. |
_Select...
|
|
| 2008-08-09 |
_Kies...
|
|
| 183. |
Contact List Members
|
|
| 2008-07-20 |
Kontaklys lede
|
|
| 184. |
_Members
|
|
| 2008-07-20 |
_Lede
|
|
| 185. |
Error adding list
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met byvoeg van lys
|
|
| 186. |
Error modifying list
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met aanpas van lys
|
|
| 187. |
Error removing list
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met verwydering van lys
|
|
| 189. |
Email begins with
|
|
| 2008-07-20 |
E-pos begin met
|
|
| 190. |
Any field contains
|
|
| 2008-07-20 |
Enige veld bevat
|
|
| 192. |
Copy _Email Address
|
|
| 2008-07-20 |
Kopieer _e-pos adres
|
|
| 194. |
_Send New Message To...
|
|
| 2008-07-20 |
_Stuur nuwe boodskap na...
|
|
| 196. |
Click to mail %s
|
|
| 2008-08-03 |
Kliek om aan %s te pos
|
|
