Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please select a valid backup file to restore.
|
|
| 2008-08-10 |
Kies asseblief 'n geldige rugsteunlêer om terug te bring.
|
|
| ~ |
_Never load images from the Internet
|
|
| 2008-08-09 |
_Moet nooit beelde vanaf die internet laai nie
|
|
| ~ |
_Always load images from the Internet
|
|
| 2008-08-09 |
Laai beelde _altyd van die internet af
|
|
| ~ |
Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
|
|
| 2008-08-03 |
Bepaal of dieselfde font vir beide die "Van" en "Onderwerp" reëls in die "Boodskap" kolom in die vertikale uitsig gebruik gaan word.
|
|
| ~ |
is not set
|
|
| 2008-08-02 |
is nie gestel nie
|
|
| ~ |
is set
|
|
| 2008-08-02 |
is gestel
|
|
| ~ |
Completed On
|
|
| 2008-08-02 |
Voltooi op
|
|
| ~ |
Asia/Katmandu
|
|
| 2008-08-02 |
Asië/Katmandu
|
|
| ~ |
Template:
|
|
| 2008-07-29 |
Sjabloon:
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2008-07-20 |
Hierdie LDAP bediener gebruik dalk 'n ouer weergawe van LDAP, wat nie die funksionaliteit ondersteun nie of dalk verkeerd opgestel is. Vra jou stelselbestuurder vir ondersteunende soek basisse
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2008-07-19 |
Kon geen skema informasie kry vir die LDAP bediener nie.
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2008-07-20 |
Die LDAP bediener het nie met geldige skema informasie terug gekom nie.
|
|
| 31. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2008-07-19 |
Probleem met stoor van {0} tot {1}: {2}
|
|
| 32. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2008-07-19 |
Adres '{0}' bestaan reeds.
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2008-07-20 |
Beeld
|
|
| 49. |
Nic_kname:
|
|
| 2008-07-20 |
By_naam
|
|
| 50. |
_File under:
|
|
| 2008-07-20 |
_Liaseer onder:
|
|
| 51. |
_Where:
|
|
| 2008-07-20 |
_Waar:
|
|
| 52. |
Ca_tegories...
|
|
| 2008-07-20 |
Ka_tegorieë...
|
|
| 54. |
Email
|
|
| 2008-07-20 |
E-pos
|
|
| 55. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2008-07-20 |
_Wil HTML e-pos ontvang
|
|
| 56. |
Telephone
|
|
| 2008-07-20 |
Telefoon
|
|
| 59. |
Contact
|
|
| 2008-07-20 |
Kontak
|
|
| 60. |
_Home Page:
|
|
| 2008-07-20 |
_Tuisblad:
|
|
| 61. |
_Calendar:
|
|
| 2008-07-20 |
_Kalender:
|
|
| 62. |
_Free/Busy:
|
|
| 2008-07-20 |
_Beskikbaar/Besig:
|
|
| 63. |
_Video Chat:
|
|
| 2008-07-20 |
_Video-klets:
|
|
| 71. |
_Profession:
|
|
| 2008-07-20 |
_Beroep:
|
|
| 73. |
_Company:
|
|
| 2008-07-20 |
_Maatskappy:
|
|
| 74. |
_Department:
|
|
| 2008-07-20 |
_Departement
|
|
| 75. |
_Office:
|
|
| 2008-07-20 |
_Kantoor:
|
|
| 76. |
_Manager:
|
|
| 2008-07-20 |
_Bestuurder:
|
|
| 77. |
_Assistant:
|
|
| 2008-07-20 |
_Assistent:
|
|
| 79. |
_Spouse:
|
|
| 2008-07-20 |
_Eggenoot:
|
|
| 80. |
_Birthday:
|
|
| 2008-07-20 |
_Geboortedatum:
|
|
| 82. |
Anniversary
|
|
| 2008-07-20 |
Herdenking
|
|
| 83. |
Birthday
|
|
| 2008-07-20 |
Verjaarsdag
|
|
| 85. |
Personal Information
|
|
| 2008-07-20 |
Persoonlike Inligting
|
|
| 86. |
_City:
|
|
| 2008-07-20 |
_Stad:
|
|
| 87. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2008-07-20 |
_Zip/Poskode:
|
|
| 88. |
_State/Province:
|
|
| 2008-07-20 |
_Staat/Provinsie:
|
|
| 89. |
_Country:
|
|
| 2008-07-20 |
_Land:
|
|
| 90. |
_PO Box:
|
|
| 2008-07-20 |
_Posbus:
|
|
| 91. |
_Address:
|
|
| 2008-07-20 |
_Adres:
|
|
| 92. |
Home
|
|
| 2008-07-20 |
Tuis
|
|
| 93. |
Work
|
|
| 2008-07-20 |
Werk
|
|
| 94. |
Other
|
|
| 2008-07-20 |
Ander
|
|
| 95. |
Mailing Address
|
|
| 2008-07-20 |
Posadres
|
|
| 96. |
Notes
|
|
| 2008-08-02 |
Notas
|
|
| 99. |
_Remove
|
|
| 2008-07-29 |
_Verwyder
|
|
