|
|
64.
|
|
|
Short name of the external volume
|
|
|
|
|
Välise ketta lühinimi
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
|
|
|
65.
|
|
|
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
|
|
|
Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta lühem nimi.
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
|
|
|
66.
|
|
|
Icon of the external volume
|
|
|
|
|
Välise ketta ikoon
|
|
Translated by
Siim Raudsepp
|
|
Reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:213
|
|
|
67.
|
|
|
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
|
|
|
Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta ikoon.
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:214
|
|
|
68.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Déjà Dup varundustööriist
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
69.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
70.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup on lihtne varundustööriist. See varjab õigel viisil varundamise keerukust (krüpteeritud, väljaspool saiti ja tavapärane) ning kasutab taustaprogrammina duplicityt.
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
71.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and Rackspace Cloud Files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
|
|
|
72.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Krüpteerib ja tihendab teie andmed turvaliselt
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
73.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Varundab järk-järgult, võimaldades teil taastada mis tahes konkreetsest varukoopiast
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
