|
|
5.
|
|
|
key
|
|
|
|
|
キー
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
button
|
|
|
|
|
ボタン
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
edge
|
|
|
|
|
エッジ
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin. 
Do you wish to use this feature anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
どのプラグインからも提供されて<b>いない</b> <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
この機能をこのまま使用しますか？ |
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Use %(feature)s
|
|
|
|
|
%(feature)s を使用
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Don't use %(feature)s
|
|
|
|
|
%(feature)s の使用化中止
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
This plugin is currently disabled.
Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>%(plugin)s</b> により提供されている <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
このプラグインは現在無効の状態です。
この機能を利用可能にするため <b>%(plugin)s</b> を有効にしますか？ |
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Enable %(plugin)s
|
|
|
|
|
%(plugin)s を有効化
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Don't enable %(feature)s
|
|
|
|
|
%(feature)s の有効化中止
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
|
|
|
|
|
<b>%(plugin)s</b> プラグインの %(bindings)s 割り当てのいくつかは他のプラグインと干渉します。これらの干渉を解決しますか？
|
|
Translated by
ChrisHsin
|
|
|
