Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1638. |
No mangling for "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Pas de mutilation pour "n%s"
|
|
| 1639. |
Undefined N_EXCL
|
|
| 2005-11-08 |
N_EXCL indéfini
|
|
| 1640. |
Type file number %d out of range
|
|
| 2005-11-08 |
Nombre de type de fichier %d hors limite
|
|
| 1641. |
Type index number %d out of range
|
|
| 2005-11-08 |
Nombre de type index %d hors limite
|
|
| 1642. |
Unrecognized XCOFF type %d
|
|
| 2005-11-08 |
Type XCOFF non reconnu %d
|
|
| 1643. |
bad mangled name `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
mauvais codage par mutilation du nom « %s »
|
|
| 1644. |
no argument types in mangled string
|
|
| 2005-11-08 |
aucun type d'argument dans la chaîne encodé par mutilation
|
|
| 1645. |
Demangled name is not a function
|
|
| 2005-11-08 |
nom démutilé n'est pas une fonction
|
|
| 1646. |
Unexpected type in v3 arglist demangling
|
|
| 2005-11-08 |
Type inattendu dans la arglist v3 en démutilation
|
|
| 1647. |
Unrecognized demangle component %d
|
|
| 2005-11-08 |
Composant de démutilation non reconnu %d
|
|
| 1648. |
Failed to print demangled template
|
|
| 2005-11-08 |
Échec d'affichage du modèle de démutilation
|
|
| 1649. |
Couldn't get demangled builtin type
|
|
| 2005-11-08 |
N'a pu obtenir le type de démutilation construit
|
|
| 1650. |
Unexpected demangled varargs
|
|
| 2005-11-08 |
Varargs inattendu de démutilation
|
|
| 1651. |
Unrecognized demangled builtin type
|
|
| 2005-11-08 |
type de construit de démutilation non reconnu
|
|
| 1652. |
invalid integer argument %s
|
|
| 2005-11-08 |
argument en valeur entière invalide %s
|
|
| 1654. |
Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
|
|
| 2005-11-08 |
Afficher les chaîne imprimables des [fichier] (stdin par défaut)
|
|
| 1663. |
Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
|
|
| 2005-11-08 |
Afficher dans un format humainement lisible l'interprétation du fichier objet SYSROFF
|
|
| 1664. |
The options are:
-h --help Display this information
-v --version Print the program's version number
|
|
| 2005-11-08 |
Les options sont:
-h --help afficher l'aide-mémoire
-v --version afficher le nom et la version du logiciel
|
|
| 1665. |
cannot open input file %s
|
|
| 2005-11-08 |
ne peut ouvrir le fichier d'entrée %s
|
|
| 1672. |
%s: warning:
|
|
| 2005-11-08 |
%s: AVERTISSEMENT:
|
|
| 1679. |
can't open %s `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
ne peut ouvrir %s « %s »: %s
|
|
| 1680. |
: expected to be a directory
|
|
| 2005-11-08 |
: espérait un répertoire
|
|
| 1681. |
: expected to be a leaf
|
|
| 2005-11-08 |
: espérait une feuille
|
|
| 1682. |
: duplicate value
|
|
| 2005-11-08 |
: valeur dupliquée
|
|
| 1683. |
unknown format type `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
type de format inconnu « %s »
|
|
| 1684. |
%s: supported formats:
|
|
| 2005-11-08 |
%s: formats supportés:
|
|
| 1685. |
can not determine type of file `%s'; use the -J option
|
|
| 2005-11-08 |
ne peut déterminer le type de fichier « %s »; utiliser l'option -J
|
|
| 1686. |
Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
|
|
| 2005-11-08 |
Usage: %s [options] [fichier-d-entrée] [fichier-de-sortie]
|
|
| 1688. |
--yydebug Turn on parser debugging
|
|
| 2005-11-08 |
--yydebug activer le mode de débug de l'analyseur syntaxique
|
|
| 1689. |
-r Ignored for compatibility with rc
@<file> Read options from <file>
-h --help Print this help message
-V --version Print version information
|
|
| 2006-09-11 |
Les options sont:
-r ignoré pour la compatibilité avec rc
@<fichier> lire les options à partir du <fichier>
-h --help afficher l'aide-mémoire
-V --version afficher le nom et la version du logiciel
|
|
| 1690. |
FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
extension if not specified. A single file name is an input file.
No input-file is stdin, default rc. No output-file is stdout, default rc.
|
|
| 2005-11-08 |
FORMAT est soit rc, res, ou coff, et est dédui à partir l'extension
du nom de fichier, si non spécifié. Un nom simple de fichier comme fichier d'entrée
L'entrée par défaut se fait à partir de stdin, par défaut pour rc.
La sortie par défaut est stdout, par défaut pour rc.
|
|
| 1692. |
invalid option -f
|
|
| 2005-11-08 |
option invalide -f
|
|
| 1693. |
No filename following the -fo option.
|
|
| 2005-11-08 |
Pas de nom de fichier après l'option -fo.
|
|
| 1694. |
Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
|
|
| 2005-11-08 |
L'option -I est dépréciée pour fixer le format d'entrée, svp utiliser -J à la place.
|
|
| 1695. |
no resources
|
|
| 2005-11-08 |
aucune ressource
|
|
| 1696. |
string_hash_lookup failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
échec de string_hash_lookup: %s
|
|
| 1697. |
stab_int_type: bad size %u
|
|
| 2005-11-08 |
stab_int_type: mauvaise taille %u
|
|
| 1698. |
%s: warning: unknown size for field `%s' in struct
|
|
| 2005-11-08 |
%s: AVERTISSEMENT: taille inconnue pour le champ « %s » dans le struct
|
|
