Ubuntu
binutils package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “bfd”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
38 → 47 of 1398 results First • • • Last
38.
Please report this bug.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor reporte este bicho.
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfd.c:2039
39.
not mapping: data=%lx mapped=%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se mapea: datos=%lx mapeados%d
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfdwin.c:261
40.
not mapping: env var not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se mapea: no se estableció la variable de ambiente
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfdwin.c:264
41.
Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
Aviso: Se escribe la sección `%s' a un desplazamiento de fichero grande (pe negativo) 0x%lx.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in binary.c:271
42.
%P%F: --relax and -r may not be used together
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%P%F: --relax y -r no se pueden usar juntos
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf-m10300.c:2650 elf32-avr.c:2488 elf32-frv.c:5621 elf64-ia64-vms.c:365 elfxx-sparc.c:2684 reloc.c:8457 reloc16.c:155 elfnn-ia64.c:365
43.
reopening %B: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
se reabre %B: %s
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in cache.c:273
44.
%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B: No se pueden manejar binarios Alpha comprimidos.
Emplee opciones del compilador, o objZ, para generar binarios sin comprimir.
Translated by Fco. Javier Serrador
Located in coff-alpha.c:450
45.
%B: unknown/unsupported relocation type %d
%B: tipo de reubicación %d desconocida/no admitida
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Reviewed by Paco Molinero
Located in coff-alpha.c:602
46.
GP relative relocation used when GP not defined
Reubicación relativa GP empleada cuando GP no estaba definido
Translated by Fco. Javier Serrador
Located in coff-alpha.c:867 coff-alpha.c:894 coff-alpha.c:2004 coff-mips.c:948
47.
using multiple gp values
se usan valores múltiples de gp
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in coff-alpha.c:1489
38 → 47 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian M., Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Edgar Alejandro Jarquin Flores, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Juan V. Guerrero (Coredumped), Julian Alarcon, Martin Albisetti, Monkey, Paco Molinero, Raúl González Duque, Raúl Reina, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor Quintana, tsunamo.