Ubuntu
aptitude package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
3 → 12 of 1502 results First • • • Last
3.
True
真
Translated by Asho Yeh
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
否
Translated by Asho Yeh
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B值:%b
Translated by Asho Yeh
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B 種類:%b
Translated by Asho Yeh
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
於螢幕頂端顯示所有可用命令
Translated and reviewed by Rex Tsai
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
加入該選項時，aptitude部份重要的指令會在選單下方出現簡易的說明。
Translated by Asho Yeh
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
隱藏未使用的選單
Translated by Asho Yeh
Located in src/apt_options.cc:166
11.
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
啟動該選項時，選單列只會在按下選單鍵時才出現。
Translated by Asho Yeh
Located in src/apt_options.cc:167
12.
Use a minibuffer-style prompt when possible
如果可能的話使用迷你緩衝區類型的提示訊息
Translated and reviewed by Rex Tsai
Located in src/apt_options.cc:171
3 → 12 of 1502 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asho Yeh, Asho Yeh, Masakazu Chou, Rex Tsai, Walter Cheuk.