|
|
33.
|
|
|
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、現在開いている画面の一覧を示すタブをスクリーン最上部に表示するようになります。
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:219
|
|
|
34.
|
|
|
Display tabs for the information area
|
|
|
|
|
情報欄の一覧を示すタブを表示する
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:222
|
|
|
35.
|
|
|
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、情報欄 (スクリーンの下半分) の最上部に、情報欄に表示できる情報画面の一覧を示すタブを表示するようになります。
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:223
|
|
|
36.
|
|
|
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
|
|
|
パッケージのステータスの変更後に次の項目に進む
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:228
|
|
|
37.
|
|
|
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、パッケージに対して何らかのアクション (例えばインストールや削除) を実行した際に、選択内の次のパッケージへと自動的に移るようになります。
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:229
|
|
|
38.
|
|
|
Automatically show why packages are broken
|
|
|
|
|
パッケージの依存関係が壊れている理由を自動的に表示する
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:234
|
|
|
39.
|
|
|
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、依存関係の壊れたパッケージをハイライトした際に、満たされていない依存関係を画面の下半分に自動的に表示するようになります。
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:235
|
|
|
40.
|
|
|
Display flat view instead of default view on startup
|
|
|
|
|
起動時にデフォルト画面の代わりに平坦な画面で表示する
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:241
|
|
|
41.
|
|
|
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、起動時にデフォルト画面の代わりに平坦な画面が初期画面として表示されるようになります。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:242
|
|
|
42.
|
|
|
The default grouping method for package views
|
|
|
|
|
パッケージ画面用のデフォルトの分類方法
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:246
|
