Ubuntu
aptitude package

Browsing Basque translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 1502 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BAukera:%b
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
2.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BLehenetsia:%b
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
3.
True
Egia
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
Faltsua
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BBalioa:%b
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%ls" editatzen:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BAukera:%b
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Aukera hau gaiturik badago aptituderen komando garrantzitsuenen laburpen txiki bat agertuko da menu-barraren azpian.
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean
Translated by Piarres Beobide
Located in src/apt_options.cc:166
1 → 10 of 1502 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide, Roberto Saez.