Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 46 results First • • • Last
54.
Internal error, Ordering didn't finish
Erro Interno, a Ordenação não terminou
Translated by Mykas0
Reviewed by xx
In upstream:
Erro Interno, Ordering não terminou
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:295
58.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão utilizados.
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by xx
In upstream:
Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:328
59.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão libertados.
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by xx
In upstream:
Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:333
62.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você está prestes a fazer algo potencialmente prejudicial.
Para continuar escreva a frase '%s'
?]
Translated by Mykas0
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Você está prestes a fazer algo potencialmente nocivo.
Para continuar escreva a frase '%s'
?]
Suggested by JoiHap
Located in apt-private/private-install.cc:288
65.
Some files failed to download
Falhou a transferência de alguns ficheiros
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Falhou o download de alguns ficheiros
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:399
66.
Download complete and in download only mode
Transferência completa e em modo de fazer apenas a tranferência
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Download completo e em modo de fazer apenas o download
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
68.
--fix-missing and media swapping is not currently supported
--fix-missing e troca de mídia não são suportados atualmente
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
--fix-missing e troca de mídia não são suportados actualmente
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:408
74.
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo que realmente não deveria ter
acontecido. Por favor arquive um relatório de erros contra o apt.
Translated and reviewed by xx
In upstream:
Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo que realmente não deveria ter
acontecido. Por favor arquive um relatório de bug contra o apt.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:599
84.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Saltando %s, já está instalado e a atualização não está definida.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Saltando %s, já está instalado e a actualização não está definida.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:1070
85.
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Saltando %s, não está instalado e só são pedidas atualizações.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Saltando %s, não está instalado e só são pedidas actualizações.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:1074
11 → 20 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Hugo Barrocas, Ivo Xavier, JoiHap, Luis Pinho, Marco Rodrigues, Martin Pitt, Miguel Figueiredo, Mykas0, Tiago Sousa, xx.