Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last
11.
Unable to minimize the upgrade set
Não foi possível minimizar o conjunto de atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não foi possível minimizar o conjunto de actualizações
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
16.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note, a selecionar '%s' para a tarefa '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Note, a seleccionar '%s' para a tarefa '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
18.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note, a selecionar '%s' para a expressão regular '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Note, a seleccionar '%s' para a expressão regular '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
22.
You should explicitly select one to install.
Você deve selecionar explicitamente um para instalar.
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by xx
In upstream:
Você deve seleccionar explicitamente um para instalar.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
24.
However the following packages replace it:
No entanto, os seguintes pacotes substituem-o:
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
No entanto, os seguintes pacotes substituem-no:
Suggested by JoiHap
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
29.
Note, selecting '%s' instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note, a selecionar '%s' em vez de '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Note, a seleccionar '%s' em vez de '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:488
38.
Some packages could not be authenticated
Alguns pacotes não poderam ser autenticados
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Alguns pacotes não puderam ser autenticados
Suggested by JoiHap
Located in apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
45.
Unable to lock the download directory
Impossível bloquear o diretório de transferências
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Impossível criar acesso exclusivo ao directório de downloads
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-download.cc:380
46.
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alguns pacotes não puderam ser instalados. Isso pode significar que
você solicitou uma situação impossível ou se você está a usar a
distribuição instável, que alguns pacotes requisitados ainda não foram
criados ou foram tirados do Incoming.
Translated and reviewed by xx
In upstream:
Alguns pacotes não puderam ser instalados. Isso pode significar que
você solicitou uma situação impossível ou se você está a usar a
distribuição unstable em que alguns pacotes pedidos ainda não foram
criados ou foram movidos do Incoming.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:56
50.
Packages need to be removed but remove is disabled.
Pacotes precisam de ser removidos, mas Remover está desativado.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Pacotes precisam de ser removidos mas Remove está desabilitado.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:262
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Hugo Barrocas, Ivo Xavier, JoiHap, Luis Pinho, Marco Rodrigues, Martin Pitt, Miguel Figueiredo, Mykas0, Tiago Sousa, xx.