Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 46 results First • • • Last
89.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versão selecionada '%s' (%s) para '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:1144
90.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versão selecionada '%s' (%s) para '%s' devido a '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s' devido a '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:1153
112.
The following packages have been kept back:
Serão mantidos nas suas versões atuais os seguintes pacotes:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Serão mantidos em suas versões actuais os seguintes pacotes:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:507
113.
The following packages will be upgraded:
Serão atualizados os seguintes pacotes:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Serão actualizados os seguintes pacotes:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:517
114.
The following packages will be DOWNGRADED:
Será reposta uma versão ANTERIOR dos seguintes pacotes:
Translated and reviewed by Filipe André Pinho
In upstream:
Será feito o DOWNGRADE aos seguintes pacotes:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:532
115.
The following held packages will be changed:
Os seguintes pacotes existentes serão mudados :
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Filipe André Pinho
In upstream:
Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:545
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: Os seguintes pacotes essenciais serão removidos
Isto NÃO deve ser feito a menos que você saiba exatamente o que está a fazer!
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
AVISO: Os seguintes pacotes essenciais serão removidos.
Isso NÃO deverá ser feito a menos que saiba exactamente o que está a fazer!
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:622
118.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu pacotes atualizados, %lu pacotes novos instalados,
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%lu pacotes actualizados, %lu pacotes novos instalados,
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:653
120.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu alterados para uma versão anterior,
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%lu a que foi feito o downgrade,
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:659
121.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu para serem removidos e %lu não atualizados.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%lu a remover e %lu não actualizados.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:661
21 → 30 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Hugo Barrocas, Ivo Xavier, JoiHap, Luis Pinho, Marco Rodrigues, Martin Pitt, Miguel Figueiredo, Mykas0, Tiago Sousa, xx.