|
|
151.
|
|
|
* Running IRC as root is stupid! You should 
create a User Account and use that to login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Utiliser IRC en root est stupide [nbsp]! Vous devriez
créer un compte utilisateur et l'utiliser pour
vous connecter.
|
|
Translated by
Xavier Claessens
|
|
Reviewed by
olive
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:762
|
|
|
152.
|
|
|
Couldn't connect to session bus
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au bus de session
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:74
|
|
|
153.
|
|
|
Detection of running instance failed
|
|
|
Used for dbus-based single instance app
|
|
|
|
|
La détection d'une instance active a échoué.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:89
|
|
|
154.
|
|
|
Failed to send "url" command to running instance
|
|
|
Used for dbus-based single instance app
|
|
|
|
|
L'envoi de la commande «[nbsp]url[nbsp]» à l'instance active a échoué
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:111
|
|
|
155.
|
|
|
remote access
|
|
|
|
|
accès à distance
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
|
|
|
156.
|
|
|
plugin for remote access using DBUS
|
|
|
|
|
Greffon pour l'accès à distance en utilisant DBUS
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
|
|
|
157.
|
|
|
Couldn't connect to session bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au bus de session [nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
|
|
|
158.
|
|
|
Failed to acquire %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'acquisition de %s a échoué [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
|
|
|
159.
|
|
|
The handler for "irc://" URLs
|
|
|
|
|
Le gestionnaire pour les URL «[nbsp]irc://[nbsp]»
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
|
|
|
160.
|
|
|
Set it at TRUE if you want it activated
|
|
|
|
|
Mettre à VRAI pour activer
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
|
