Translations by taffit
taffit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2014-02-08 |
échec de _open_osfhandle
|
|
| 55. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2014-02-08 |
impossible de restaurer le descripteur de fichier %d : échec de dup2
|
|
| 56. |
%s subprocess
|
|
| 2014-02-08 |
sous-processus %s
|
|
| 57. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2014-02-08 |
le sous-processus %s a reçu le signal %d fatal
|
|
| 59. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2014-02-08 |
%s : impossible de résoudre l'adresse liée %s ; désactivation de liaison (« bind »).
|
|
| 60. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2014-02-08 |
Connexion à %s|%s|:%d…
|
|
| 61. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2014-02-08 |
Connexion à %s:%d…
|
|
| 62. |
Connecting to [%s]:%d...
|
|
| 2014-02-08 |
Connexion à [%s]:%d…
|
|
| 65. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2014-02-08 |
%s : impossible de résoudre l'adresse de l'hôte %s
|
|
| 66. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2014-02-08 |
%d fichiers convertis en %s secondes.
|
|
| 67. |
Converting %s...
|
|
| 2014-02-08 |
Conversion de %s…
|
|
| 69. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible de convertir les liens dans %s : %s
|
|
| 70. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible de supprimer %s : %s
|
|
| 71. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d'archiver %s en %s : %s
|
|
| 72. |
Unable to get cookie for %s
|
|
| 2016-01-08 |
Impossible d’obtenir le cookie pour %s
|
|
| 73. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2016-01-08 |
Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s à la position %d.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s à la position %d
|
|
| 74. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to
|
|
| 2014-02-08 |
Un cookie provenant de %s a tenté de changer le domaine en
|
|
| 76. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d'ouvrir le fichier des cookies %s : %s
|
|
| 77. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur d'écriture dans %s : %s
|
|
| 78. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur de fermeture pour %s : %s
|
|
| 79. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2014-02-08 |
Type d'affichage non pris en charge, essai avec l'analyseur d'affichage de type UNIX.
|
|
| 86. |
(%s bytes)
|
|
| 2014-02-08 |
(%s octets)
|
|
| 87. |
Length: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Taille : %s
|
|
| 91. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2014-02-08 |
Ouverture de session en tant que %s…
|
|
| 92. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur de réponse du serveur, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 93. |
Error in server greeting.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur de message de salutation du serveur.
|
|
| 94. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Échec d'écriture, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 96. |
Login incorrect.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur d'établissement de session.
|
|
| 97. |
Logged in!
|
|
| 2014-02-08 |
Session établie.
|
|
| 98. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur du serveur, impossible de déterminer le type de système.
|
|
| 99. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
terminé.
|
|
| 100. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
terminé.
|
|
| 101. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Type « %c » inconnu, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 102. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
terminé.
|
|
| 104. |
Logically impossible section reached in getftp()
|
|
| 2016-01-08 |
Section logiquement impossible atteinte par getftp()
|
|
| 105. |
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
|
|
| 2016-01-08 |
décompte_cwd : %d
début_cwd : %d
fin_cwd : %d
|
|
| 107. |
==> CWD not required.
|
|
| 2014-02-08 |
==> CWD n'est pas nécessaire.
|
|
| 109. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d'initier le transfert PASV.
|
|
| 110. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d'analyser la réponse PASV.
|
|
| 111. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2016-01-08 |
impossible d'établir la connexion à %s sur le port %d : %s
|
|
| 2014-02-08 |
impossible d'établir la connexion à %s sur le port %d : %s.
|
|
| 112. |
Bind error (%s).
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur de liaison (« bind ») (%s).
|
|
| 113. |
Invalid PORT.
|
|
| 2014-02-08 |
Port incorrect.
|
|
| 118. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Fichier ou répertoire %s inexistants.
|
|
| 120. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
%s : %s, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 121. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2014-02-08 |
%s (%s) — Connexion de transfert de données : %s ;
|
|
| 123. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2014-02-08 |
Abandon du transfert des données.
|
|
| 124. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2014-02-08 |
Fichier %s déjà présent ; pas de récupération.
|
|
| 125. |
(try:%2d)
|
|
| 2014-02-08 |
(essai : %2d)
|
|
