Translations by taffit
taffit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2014-02-08 |
Famille d’adresses non prise en charge pour le nom d’hôte
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2014-02-08 |
Échec temporaire de résolution de noms
|
|
| 4. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2014-02-08 |
Mauvaise valeur pour ai_flags
|
|
| 5. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2014-02-08 |
Échec non récupérable de résolution de noms
|
|
| 6. |
ai_family not supported
|
|
| 2014-02-08 |
ai_family non prise en charge
|
|
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2014-02-08 |
Échec d'allocation de mémoire
|
|
| 8. |
No address associated with hostname
|
|
| 2014-02-08 |
Aucune adresse associée au nom d’hôte
|
|
| 9. |
Name or service not known
|
|
| 2014-02-08 |
Nom ou service inconnu
|
|
| 10. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2014-02-08 |
Servname non pris en charge pour ai_socktype
|
|
| 11. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2014-02-08 |
ai_socktype non pris en charge
|
|
| 12. |
System error
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur système
|
|
| 13. |
Argument buffer too small
|
|
| 2014-02-08 |
Tampon d’arguments trop petit
|
|
| 14. |
Processing request in progress
|
|
| 2014-02-08 |
Traitement de requête en cours
|
|
| 15. |
Request canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Requête annulée
|
|
| 16. |
Request not canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Requête non annulée
|
|
| 17. |
All requests done
|
|
| 2014-02-08 |
Toutes les requêtes sont terminées
|
|
| 18. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2014-02-08 |
Interrompu par un signal
|
|
| 19. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2014-02-08 |
Chaîne de paramètres non encodée correctement
|
|
| 20. |
Unknown error
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur inconnue
|
|
| 21. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « %s » est ambiguë ; possibilités :
|
|
| 22. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument
|
|
| 23. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument
|
|
| 24. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « --%s » nécessite un argument
|
|
| 25. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « --%s » n'est pas reconnue
|
|
| 26. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « %c%s » n'est pas reconnue
|
|
| 27. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2014-02-08 |
%s : option incorrecte — « %c »
|
|
| 28. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option nécessite un argument — « %c »
|
|
| 29. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « -W %s » est ambiguë
|
|
| 30. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument
|
|
| 31. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2014-02-08 |
%s : l'option « -W %s » nécessite un argument
|
|
| 34. |
Success
|
|
| 2016-01-08 |
Réussite
|
|
| 35. |
No match
|
|
| 2016-01-08 |
Pas de correspondance
|
|
| 36. |
Invalid regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Expression rationnelle incorrecte
|
|
| 37. |
Invalid collation character
|
|
| 2016-01-08 |
Caractère de collation incorrect
|
|
| 38. |
Invalid character class name
|
|
| 2016-01-08 |
Nom de classe de caractères incorrect
|
|
| 39. |
Trailing backslash
|
|
| 2016-01-08 |
Barre oblique inverse finale
|
|
| 40. |
Invalid back reference
|
|
| 2016-01-08 |
Référence arrière incorrecte
|
|
| 41. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2016-01-08 |
[ ou [^ sans correspondance
|
|
| 42. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2016-01-08 |
( ou \( sans correspondance
|
|
| 43. |
Unmatched \{
|
|
| 2016-01-08 |
\{ sans correspondance
|
|
| 44. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2016-01-08 |
Contenu de \{\} incorrect
|
|
| 45. |
Invalid range end
|
|
| 2016-01-08 |
Fin d'intervalle incorrecte
|
|
| 46. |
Memory exhausted
|
|
| 2016-01-08 |
Mémoire épuisée
|
|
| 47. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Expression rationnelle précédente incorrecte
|
|
| 48. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Fin prématurée d'expression rationnelle
|
|
| 49. |
Regular expression too big
|
|
| 2016-01-08 |
Expression rationnelle trop grande
|
|
| 50. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2016-01-08 |
) ou \) sans correspondance
|
|
| 51. |
No previous regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Pas d'expression rationnelle précédente
|
|
| 52. |
cannot create pipe
|
|
| 2014-02-08 |
impossible de créer le tube
|
|
| 53. |
%s subprocess failed
|
|
| 2014-02-08 |
échec du sous-processus %s
|
|
