Translations by taffit
taffit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 483. |
%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
|
|
| 2014-02-08 |
%s : le nom commun du certificat %s ne correspond pas au nom d'hôte %s demandé.
|
|
| 484. |
%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
This may be an indication that the host is not who it claims to be
(that is, it is not the real %s).
|
|
| 2014-02-08 |
%s : le nom commun du certificat est incorrect (contient un caractère
NULL). Cela peut indiquer une usurpation d'hôte (c'est-à-dire qu'il ne
s'agit pas du véritable %s).
|
|
| 485. |
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
| 2014-02-08 |
Pour établir une connexion non sécurisée à %s, utilisez « --no-check-certificate ».
|
|
| 486. |
%*s[ skipping %sK ]
|
|
| 2014-02-08 |
%*s[ %sK ignoré ]
|
|
| 487. |
Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
|
|
| 2014-02-08 |
Indication de style « point » %s incorrect ; laissé sans modification.
|
|
| 490. |
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d'obtenir la fréquence de l'horloge en temps réel (REALTIME) : %s
|
|
| 491. |
Removing %s since it should be rejected.
|
|
| 2014-02-08 |
Suppression de %s puisqu'il devrait être rejeté.
|
|
| 492. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d'ouvrir %s : %s
|
|
| 493. |
Loading robots.txt; please ignore errors.
|
|
| 2014-02-08 |
Chargement de robots.txt ; veuillez ignorer les erreurs.
|
|
| 494. |
Error parsing proxy URL %s: %s.
|
|
| 2016-01-08 |
Erreur d'analyse de l'URL du serveur mandataire (« proxy ») %s : %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur d'analyse de l'URL du serveur mandataire (« proxy ») %s : %s
|
|
| 495. |
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur d'URL de serveur mandataire (« proxy ») %s : doit être de type HTTP.
|
|
| 496. |
%d redirections exceeded.
|
|
| 2014-02-08 |
%d redirections dépassant la limite permise.
|
|
| 499. |
Found no broken links.
|
|
| 2014-02-08 |
Aucun lien mort trouvé.
|
|
| 500. |
Found %d broken link.
Found %d broken links.
|
|
| 2014-02-08 |
%d lien mort trouvé.
%d liens morts trouvés.
|
|
| 502. |
Unsupported scheme %s
|
|
| 2014-02-08 |
Schéma %s non pris en charge
|
|
| 504. |
Invalid host name
|
|
| 2014-02-08 |
Nom d'hôte incorrect
|
|
| 506. |
Invalid user name
|
|
| 2014-02-08 |
Identifiant incorrect
|
|
| 508. |
IPv6 addresses not supported
|
|
| 2014-02-08 |
Adresses IPv6 non prises en charge
|
|
| 509. |
Invalid IPv6 numeric address
|
|
| 2014-02-08 |
Adresse numérique IPv6 incorrecte
|
|
| 510. |
HTTPS support not compiled in
|
|
| 2016-01-08 |
HTTPS non activé lors de la compilation.
|
|
| 2014-02-08 |
HTTPS non pris en charge lors de la compilation.
|
|
| 512. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2014-02-08 |
%s : %s : échec d'allocation de %ld octets ; mémoire épuisée.
|
|
| 513. |
%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
|
|
| 2014-02-08 |
%s : aprintf : tampon de texte trop grand (%ld octets), abandon.
|
|
| 514. |
Continuing in background, pid %d.
|
|
| 2014-02-08 |
Poursuite en arrière plan, PID %d.
|
|
| 515. |
Failed to unlink symlink %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible de supprimer le lien symbolique %s : %s
|
|
| 516. |
Invalid regular expression %s, %s
|
|
| 2014-02-08 |
Expression rationnelle %s incorrecte, %s
|
|
| 517. |
Error while matching %s: %d
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur de correspondance de %s : %d
|
|
| 518. |
Error opening GZIP stream to WARC file.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur d'ouverture du flux GZIP vers le fichier WARC.
|
|
| 519. |
Error writing warcinfo record to WARC file.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur d’écriture de l’enregistrement warcinfo vers le fichier WARC.
|
|
| 520. |
Opening WARC file %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Ouverture du fichier WARC %s.
|
|
| 521. |
Error opening WARC file %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Erreur d'ouverture du fichier WARC %s.
|
|
| 522. |
CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
|
|
| 2014-02-08 |
Le fichier CDX ne contient pas les URL d’origine (colonne « a » manquante).
|
|
| 523. |
CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
|
|
| 2014-02-08 |
Le fichier CDX ne contient pas les sommes de contrôle (colonne « k » manquante).
|
|
| 524. |
CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
|
|
| 2014-02-08 |
Le fichier CDX ne contient pas les identifiants d’enregistrement (colonne « u » manquante).
|
|
| 525. |
Loaded %d record from CDX.
Loaded %d records from CDX.
|
|
| 2014-02-08 |
%d enregistrement chargé du CDX.
%d enregistrements chargés du CDX.
|
|
| 526. |
Could not read CDX file %s for deduplication.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible de lire le fichier CDX %s pour la déduplication.
|
|
| 527. |
Could not open temporary WARC manifest file.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d’ouvrir le fichier de manifeste WARC temporaire.
|
|
| 528. |
Could not open temporary WARC log file.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d’ouvrir le fichier de journalisation WARC temporaire.
|
|
| 529. |
Could not open WARC file.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d’ouvrir le fichier WARC.
|
|
| 530. |
Could not open CDX file for output.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d’ouvrir le fichier CDX pour la sortie.
|
|
| 531. |
Could not open temporary WARC file.
|
|
| 2014-02-08 |
Impossible d’ouvrir le fichier WARC temporaire.
|
|
| 532. |
Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
|
|
| 2014-02-08 |
Correspondance exacte trouvée dans le fichier CDX. Sauvegarde de l’enregistrement revisité dans WARC.
|
|
