|
487.
|
|
|
Invalid dot style specification %s ; leaving unchanged.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vigane punkti stiili spetsifikatsioon %s ; jätan muutmata.
|
|
Translated and reviewed by
Jalakas
|
In upstream: |
|
Vigane punkt stiili spetsifikatsioon %s ; jätan muutmata.
|
|
|
Suggested by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:545
|
|
488.
|
|
|
eta %s
|
|
|
TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:857
|
|
489.
|
|
|
in
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
aeg
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:1048
|
|
490.
|
|
|
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ei õnnestu lugeda REAALAJA kella sagedust: %s
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
src/ptimer.c:158
|
|
491.
|
|
|
Removing %s since it should be rejected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kustutan %s , kuna see peaks olema tagasi lükatud.
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
src/recur.c:512
|
|
492.
|
|
|
Cannot open %s : %s
|
|
|
|
Ei saa avada %s : %s
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/res.c:394
|
|
493.
|
|
|
Loading robots.txt; please ignore errors.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Laen robots.txti faili; palun ignoreerige võimalikk vigu.
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
src/res.c:556
|
|
494.
|
|
|
Error parsing proxy URL %s : %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Viga proxy urli parsimisel %s : %s .
|
|
Translated and reviewed by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/retr.c:921
|
|
495.
|
|
|
Error in proxy URL %s : Must be HTTP.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Viga proxy urlis %s : Peab olema HTTP.
|
|
Translated and reviewed by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/retr.c:934
|
|
496.
|
|
|
%d redirections exceeded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d ümbersuunamist ületatud.
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
src/retr.c:1063
|