|
|
8.
|
|
|
Confirm Navigation
|
|
|
|
|
Потврди навигацију
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
|
|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
Напусти
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
Остани
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Ова веза није поверљива
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Покушавате безбедно да приступите „%1“, али безбедносно уверење ове веб странице није поверљиво.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Ипак настави
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Назад у безбедност
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Потврда скрипте Јаве
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
|
|
|
|
|
Изаберите програм за отварање ове врсте датотеке или је додајте у фасциклу преузимања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
|
|
|
17.
|
|
|
Choose an application
|
|
|
|
|
Изаберите програм
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
|
