|
|
93.
|
|
|
Open tabs
|
|
|
|
|
タブを表示
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/Browser.qml:521
|
|
|
94.
|
|
|
New tab
|
|
|
|
|
新しいタブ
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90
src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421 src/app/webbrowser/TabsBar.qml:64
src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
|
|
|
95.
|
|
|
Downloads
|
|
|
|
|
ダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/Browser.qml:624 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
|
|
|
96.
|
|
|
Leave Private Mode
|
|
|
|
|
プライベートモードを離れる
|
|
Translated by
naoki suzuki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/Browser.qml:555
|
|
|
97.
|
|
|
Private Mode
|
|
|
|
|
プライベートモード
|
|
Translated by
naoki suzuki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/Browser.qml:555
|
|
|
98.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/Browser.qml:631 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
|
|
|
99.
|
|
|
Done
|
|
|
|
|
完了
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
src/app/webbrowser/Browser.qml:470 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
|
|
|
100.
|
|
|
(%1)
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
|
|
|
|
|
(%1)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/Browser.qml:804 src/app/webbrowser/Browser.qml:842
|
|
|
101.
|
|
|
Swipe Up To Exit Full Screen
|
|
|
|
|
フルスクリーン表示を終了するには上にスワイプしてください
|
|
Translated by
naoki suzuki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/TabComponent.qml:409
|
|
|
102.
|
|
|
Press ESC To Exit Full Screen
|
|
|
|
|
フルスクリーン表示を終了するにはESCキーを押してください
|
|
Translated by
naoki suzuki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/TabComponent.qml:410
|
