Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

9 → 18 of 167 results First • • • Last
9.
Leave
削除する
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
10.
Stay
そのままにする
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
11.
This connection is untrusted
この接続の安全性は確認できません
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
12.
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
セキュアに %1 にアクセスしようとしていますが、このウェブサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
13.
Proceed anyway
とにかく続行する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
14.
Back to safety
セキュリティで保護されたページに戻る
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
15.
JavaScript Confirmation
JavaScriptの確認
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/app/ConfirmDialog.qml:24
16.
Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
このファイルを開くアプリケーションを選択するか、downloadsフォルダーに追加してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
17.
Choose an application
アプリケーションを選択
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
18.
Download
ダウンロード
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
9 → 18 of 167 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, lindwurm, naoki suzuki.