Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

108 → 117 of 167 results First • • • Last
108.
Last Visited
直近の訪問
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
109.
Yesterday
昨日
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48 src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251
110.
All History
すべての履歴
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235
111.
Today
今日
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249 src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336
112.
search history
検索履歴
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160
113.
Going to public mode will close all private tabs
パブリックモードに移行するとすべてのプライベートタブを閉じます
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Akira Tanaka
Located in src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
114.
This is a private tab
これはプライベートタブです
Translated by naoki suzuki
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
115.
Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
Bookmarks you create will be preserved, however.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このタブで見ているページはブラウザ履歴には表示されません。
ただし、作成したブックマークについては保存されます。
Translated and reviewed by Akira Tanaka
Located in src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
116.
Bookmarks
ブックマーク
Translated by Akira Nakagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32 src/app/webbrowser/Browser.qml:605 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130 src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
117.
More
もっと表示する
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
108 → 117 of 167 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, lindwurm, naoki suzuki.