Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

33 → 42 of 167 results First • • • Last
33.
Issuer:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
発行者:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
34.
Issuer address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
発行者のメールアドレス:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
35.
Valid from:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有効開始:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
36.
Valid until:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有効期限:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
37.
Fingerprint (SHA1):
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フィンガープリント(SHA1):
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
38.
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
特に、あなたが以前このサイトでこの警告を目にしたことがない場合は、先に進むべきではありません。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
39.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
%1に接続しようとしましたが、サーバーはサイトのIDと一致しないセキュリティ証明書を提示しています。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
40.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
%1に接続しようとしましたが、サーバーは有効期限の切れたセキュリティ証明書を提示しています。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
41.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
%1に接続しようとしましたが、サーバーは無効な日付を含むセキュリティ証明書を提示しています。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
42.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
%1に接続しようとしましたが、サーバーは信頼できない者から発行されたセキュリティ証明書を提示しています。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
33 → 42 of 167 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, lindwurm, naoki suzuki.