|
|
20.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
次のページを表示する際に問題が発生しました : %1
|
|
Translated by
173210
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
ネットワーク設定を確認してページを更新してみてください
|
|
Translated by
173210
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
22.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
ページを更新
|
|
Translated by
173210
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
23.
|
|
|
Please choose a file
|
|
|
|
|
ファイルを選択してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/app/FilePickerDialog.qml:28
|
|
|
24.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
許可を求めています
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
|
|
25.
|
|
|
This page wants to know your device’s location.
|
|
|
|
|
このページはデバイスの位置情報を要求しています。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
|
|
|
26.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
拒否
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
|
|
|
27.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
許可
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
|
|
|
28.
|
|
|
This site security certificate is not trusted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
|
|
|
29.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
もっと詳しく
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
|
