Ubuntu
virt-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “virt-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 343 results First • Previous • • Last
1.
Virtual Machine Manager
Gestor de máquinas virtuales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Gestor de Máquina Virtual
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133 ../src/vmm-manager.ui.h:1
2.
Manage virtual machines
Gestione máquinas virtuales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Administrar máquinas virtuales
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
3.
Error starting Virtual Machine Manager
Error al iniciar el gestor de máquinas virtuales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Error al iniciar el gestor de máquina virtual
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in ../src/virt-manager.py.in:66
5.
Show disk I/O in summary
Muestra E/S de disco en el resumen
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Muestra resumen E/S de disco
Suggested by logan
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
6.
Show the disk I/O field in the domain list summary view
Muestra el campo de E/S de disco en la vista de resumen de listas de dominios
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Muestra el campo de E/S de disco en la vista de resumen de la lista del dominio
Suggested by logan
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
7.
Show network I/O in summary
Muestra E/S de red en el resumen
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Muestra E/S de red en resumen
Suggested by logan
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
8.
Show the network I/O field in the domain list summary view
Muestra el campo E/S de red en la vista de resumen de listas de dominios
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Muestra el campo E/S de red en la vista de resumen de la lista del dominio
Suggested by logan
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
17.
Poll disk i/o stats
Sondear estadísticas de E/S de disco
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Sondea estadísticas de E/S de disco
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
18.
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
Si la applicación deberá o no sondear estadísticas de E/S de disco en la MV
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Si la applicación deberá o no sondear estadísticas de e/s de disco en MV
Suggested by logan
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
19.
Poll net i/o stats
Sondear estadísticas de E/S de red
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Sondea estadísticas de E/S de red
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
1 → 10 of 343 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Andres, Ariel Cabral, Carlos L. González S., Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, David de Obregon, DiegoJ, Fernando Muñoz, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Bulnes Guilpain, Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Jorge Dávila, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Manuel Mejías Rodríguez, Mariano, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Monkey, Neo Adonis, Paco Molinero, Reckon - J. Devesa, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Víctor Sánchez, cefere0, gnuckx, jedelwey, logan, mconzel, starmaker.