|
257.
|
|
|
Event
|
|
|
|
Evento
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3160
|
|
258.
|
|
|
Environment
|
|
|
|
Ambiente
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3167
|
|
259.
|
|
|
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
|
|
JOB [CHIAVE=VALORE]...
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
|
|
260.
|
|
|
Start job.
|
|
|
|
Avvia il job.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3176
|
|
261.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job.
![](/@@/translation-newline)
The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
JOB è il nome del job che sta per essere avviato; esso può essere seguito da nessuna o più variabili d'ambiente che saranno definite nel nuovo processo.
![](/@@/translation-newline)
L'ambiente può anche essere usato per distinguere le istanze di un processo e quindi può decidere se una nuova istanza verrà avviata o se restituire un errore nel caso un'istanza sia già in esecuzione.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3177
|
|
262.
|
|
|
Stop job.
|
|
|
|
Ferma il job.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3188
|
|
263.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.
![](/@@/translation-newline)
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
JOB è il nome del job da fermare; può essere seguito da nessuna o più variabili d'ambiente da passare ai processi prima e dopo la fermata del processo.
![](/@@/translation-newline)
L'ambiente può anche essere usato per distinguere le istanze di un processo e quindi può decidere se verranno fermate istanze multiple.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3189
|
|
264.
|
|
|
Restart job.
|
|
|
|
Riavvia il job.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3199
|
|
265.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting.
![](/@@/translation-newline)
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
JOB è il nome del job da riavviare; può essere seguito da nessuna o più variabili d'ambiente da passare ai processi prima e dopo il riavvio del processo.
![](/@@/translation-newline)
L'ambiente può anche essere usato per distinguere le istanze di un processo e quindi può decidere se verranno riavviate istanze multiple.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3200
|
|
266.
|
|
|
Send HUP signal to job.
|
|
|
|
Invia al job il segnale HUP.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3210
|