|
|
258.
|
|
|
Environment
|
|
|
|
|
Ambiente
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3167
|
|
|
259.
|
|
|
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
|
|
|
JOB [CHIAVE=VALORE]...
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
|
|
|
260.
|
|
|
Start job.
|
|
|
|
|
Avvia il job.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3176
|
|
|
261.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job. 
The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB è il nome del job che sta per essere avviato; esso può essere seguito da nessuna o più variabili d'ambiente che saranno definite nel nuovo processo.
L'ambiente può anche essere usato per distinguere le istanze di un processo e quindi può decidere se una nuova istanza verrà avviata o se restituire un errore nel caso un'istanza sia già in esecuzione. |
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3177
|
|
|
262.
|
|
|
Stop job.
|
|
|
|
|
Ferma il job.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3188
|
|
|
263.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB è il nome del job da fermare; può essere seguito da nessuna o più variabili d'ambiente da passare ai processi prima e dopo la fermata del processo.
L'ambiente può anche essere usato per distinguere le istanze di un processo e quindi può decidere se verranno fermate istanze multiple. |
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3189
|
|
|
264.
|
|
|
Restart job.
|
|
|
|
|
Riavvia il job.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3199
|
|
|
265.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB è il nome del job da riavviare; può essere seguito da nessuna o più variabili d'ambiente da passare ai processi prima e dopo il riavvio del processo.
L'ambiente può anche essere usato per distinguere le istanze di un processo e quindi può decidere se verranno riavviate istanze multiple. |
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3200
|
|
|
266.
|
|
|
Send HUP signal to job.
|
|
|
|
|
Invia al job il segnale HUP.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3210
|
|
|
267.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB è il nome del job a cui inviare il segnale; può essere seguito da nessuna o più variabili d'ambiente da passare per fare distinzione tra le istanze del processo.
|
|
Translated and reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3211
|
