|
|
832.
|
|
|
Settings for %s
|
|
|
|
|
Налаштування для %s
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Налаштування %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:789
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:961
|
|
|
833.
|
|
|
Mode:
|
|
|
|
|
Режим:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:815
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:970
|
|
|
834.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Назва
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1636
../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
|
|
|
835.
|
|
|
Speaker Testing for %s
|
|
|
|
|
Перевірка динаміків для %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Випробовування динаміків для %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1738
|
|
|
836.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Закрити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:1896
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1742 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
|
|
|
837.
|
|
|
Allow louder than 100% (may distort sound)
|
|
|
|
|
Дозволити підвищення гучності більше ніж на 100% (може привести до спотвореня звуку)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1764
|
|
|
838.
|
|
|
Allow louder than 100%
|
|
|
TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
* slider. Please keep it brief.
|
|
|
|
|
Дозволити підвищення гучності більш ніж на 100%
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1766
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
|
|
|
839.
|
|
|
_Output volume:
|
|
|
|
|
В_ихідна гучність:
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1819
|
|
|
840.
|
|
|
Output
|
|
|
|
|
Вивід
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1872
|
|
|
841.
|
|
|
Play sound through
|
|
|
|
|
Відтворення звуку через
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1877
|
