Ubuntu
transmission package

Browsing Serbian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “transmission”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

410 → 419 of 516 results First • • • Last
410.
Click to disable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Кликните да онемогућите алтернативна ограничења брзине
(%1$s доле, %2$s горе)
Translated by Марко М. Костић
Located in ../gtk/tr-window.c:255
411.
Click to enable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Кликните да омогућите алтернативна ограничења брзине
(%1$s доле, %2$s горе)
Translated by Марко М. Костић
Located in ../gtk/tr-window.c:256
412.
Tracker will allow requests in %s
Трагач ће дозволити захтеве за %s
Translated by Марко М. Костић
Located in ../gtk/tr-window.c:310
413.
Unlimited
неограничено
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/tr-window.c:380
414.
Seed Forever
Сеј за стално
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/tr-window.c:451
415.
Limit Download Speed
Ограничи брзину преузимања на:
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../gtk/tr-window.c:489
416.
Limit Upload Speed
Ограничи брзину слања на:
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../gtk/tr-window.c:493
417.
Stop Seeding at Ratio
Прекини сејање при односу
Translated and reviewed by Miloš Popović
Located in ../gtk/tr-window.c:500
418.
Stop at Ratio (%s)
Престани при односу од (%s)
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/tr-window.c:533
419.
Ratio: %s
Однос размене: %s
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
410 → 419 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krzysztof Klimonda, Milan, Miloš Popović, Saša Pavić, Svetozar Žikić, Vladimir Lazic, momcilo, smerix, voja15, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Павловић.