|
404.
|
|
|
Remote
|
|
|
|
Даљински
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1259
|
|
405.
|
|
|
Torrent
|
|
|
|
Торент
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Lazic
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:127
|
|
406.
|
|
|
Total Ratio
|
|
|
|
Укупан однос
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:227
|
|
407.
|
|
|
Session Ratio
|
|
|
|
Однос сесије
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Lazic
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:228
|
|
408.
|
|
|
Total Transfer
|
|
|
|
Укупан пренос
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:229
|
|
409.
|
|
|
Session Transfer
|
|
|
|
Пренос сесије
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Lazic
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:230
|
|
410.
|
|
|
Click to disable Alternative Speed Limits
( %1$s down, %2$s up)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Кликните да онемогућите алтернативна ограничења брзине
( %1$s доле, %2$s горе)
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:255
|
|
411.
|
|
|
Click to enable Alternative Speed Limits
( %1$s down, %2$s up)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Кликните да омогућите алтернативна ограничења брзине
( %1$s доле, %2$s горе)
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:256
|
|
412.
|
|
|
Tracker will allow requests in %s
|
|
|
|
Трагач ће дозволити захтеве за %s
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:310
|
|
413.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
неограничено
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:380
|