|
|
320.
|
|
|
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
|
|
|
|
|
Преузимања која активно деле податке у последњих _Н минута:
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:293
|
|
|
321.
|
|
|
Incomplete
|
|
|
|
|
Делимично
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
|
|
|
322.
|
|
|
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
|
|
|
_Додај „.part“ на називе недовршених датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:300
|
|
|
323.
|
|
|
Keep _incomplete torrents in:
|
|
|
|
|
Задржи _недовршене торенте у:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:304
|
|
|
324.
|
|
|
Call scrip_t when torrent is completed:
|
|
|
|
|
Позови скрип_ту када је торент завршен:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:311
|
|
|
325.
|
|
|
Limits
|
|
|
|
|
Ограничења
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Lazic
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:334
|
|
|
326.
|
|
|
Stop seeding at _ratio:
|
|
|
|
|
Прекини сејање при _односу размене:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:336
|
|
|
327.
|
|
|
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
|
|
|
Заустави сејање ако је неактиван N _минута:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:343
|
|
|
328.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Радна површ
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
|
|
|
329.
|
|
|
_Inhibit hibernation when torrents are active
|
|
|
|
|
_Забрани замрзавање када су торенти активни
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:367
|
