|
|
298.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
|
Downloading from 2 of 3 peer (s)
|
|
|
|
|
Преузимам од %1$'d од укупно %2$'d %3$s
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
|
|
|
299.
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
|
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
|
|
|
Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаног парњака
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Сејем ка %1$'d од %2$'d повезана парњака
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаних парњака
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
|
|
|
300.
|
|
|
BitTorrent Client
|
|
|
|
|
БитТорент програм
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
301.
|
|
|
Transmission BitTorrent Client
|
|
|
|
|
Трансмисија — БитТорент програм
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
302.
|
|
|
Download and share files over BitTorrent
|
|
|
|
|
Преузимајте и размењујте датотеке преко БитТорент протокола
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
|
|
|
303.
|
|
|
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
|
|
|
Покрени Трансмисију и заустави све торенте
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
|
|
|
304.
|
|
|
Start Transmission Minimized
|
|
|
|
|
Покрени умањену Трансмисију
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
|
|
|
305.
|
|
|
Couldn't read "%s": %s
|
|
|
|
|
Не могу да прочитам „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1241
|
|
|
306.
|
|
|
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
|
|
|
Прескачем непознати торент „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1337
|
|
|
307.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
|
Забрањујем замрзавање радне површи
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|
