Ubuntu
transmission package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “transmission”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

501 → 510 of 516 results First • • • Last
501.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
(no translation yet)
Suggestions:
Del %<PRIu32>, som akkurat ble lastet ned, feilet sin checksum test
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Allan Nordhøy
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
502.
Magnet torrent's metadata is not usable
(no translation yet)
Suggestions:
Magnet torrent sin metadata kan ikke brukes
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Allan Nordhøy
Located in ../libtransmission/torrent-magnet.c:310
503.
Port Forwarding (UPnP)
Portvidaresending (UPnP)
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Videreføring av porter (UPnP)
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
504.
Found Internet Gateway Device "%s"
Fann internet gateway-enheten "%s"
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Fant internettdeleenhet «%s»
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
505.
Local Address is "%s"
Lokal adresse er "%s"
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Lokal adresse er «%s»
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
506.
Port %d isn't forwarded
(no translation yet)
Suggestions:
Port %d er ikke videresendt
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/upnp.c:228
507.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
Stoppar portvidaresending gjennom "%s", service "%s"
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Stopper videreføring av porter gjennom «%s», tjeneste «%s»
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
508.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
(no translation yet)
Suggestions:
Videresending av porter via «%s», tjeneste «%s». (lokal adresse: %s:%d)
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Åka Sikrom
Located in ../libtransmission/upnp.c:275
509.
Port forwarding successful!
Portvidaresending fullført!
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Videreføring av porter fungerte feilfritt!
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
510.
Not a regular file
Ikkje ei vanleg fil
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Ikke en vanlig fil
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Geir Hauge
Ikke en vanlig fil.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by Sigurd Gartmann
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
501 → 510 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Jon Stødle, Kjetil Birkeland Moe, Mike Gelfand, Moonchild, Vidar Lillebo, Åka Sikrom.