|
|
491.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord kreves
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Passord er påkrevd
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/rpc-server.c:1254
|
|
|
492.
|
|
|
%s %s started
|
|
|
first %s is the application name
second %s is the version number
|
|
|
|
|
%s %s starta
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s %s startet
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/session.c:769
|
|
|
493.
|
|
|
Loaded %d torrents
|
|
|
|
|
Lasta %d torrentar
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d torrenter lastet inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/session.c:2170
|
|
|
494.
|
|
|
Tracker warning: "%s"
|
|
|
|
|
Trackeråtvaring: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stifinneradvarsel: «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:616
|
|
|
495.
|
|
|
Tracker error: "%s"
|
|
|
|
|
Trackerfeil: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stifinnerfeil: «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:623
|
|
|
496.
|
|
|
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen data! Kontroller at lagringsenhet(er) er tilkoblet, eller fortell Transmission hvor de ligger med «Velg plassering». Fjern torrent-en og legg den til på nytt for å laste den ned på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:916
|
|
|
497.
|
|
|
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startet på nytt manuelt. Bruker ikke delingsforhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1868
|
|
|
498.
|
|
|
Removing torrent
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerner torrent
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2078
|
|
|
499.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Ferdig
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utført
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
Fullført
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
500.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Fullført
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allerede utført!
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Tim Su
|
|
|
Ferdig
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
