|
|
298.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
|
Downloading from 2 of 3 peer (s)
|
|
|
|
|
Téléchargement à partir %1$'d sur %2$'d %3$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Téléchargement de %1$'d sur %2$'d %3$s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléchargement depuis %1$d %3$s sur %2$d
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
|
|
|
299.
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
|
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
|
|
|
Propagation vers %1$'d sur %2$'d pair connecté
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Propagation vers %1$'d sur %2$'d pairs connectés
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
|
|
|
300.
|
|
|
BitTorrent Client
|
|
|
|
|
Client BitTorrent
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Client[nbsp]BitTorrent
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
301.
|
|
|
Transmission BitTorrent Client
|
|
|
|
|
Client BitTorrent Transmission
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
302.
|
|
|
Download and share files over BitTorrent
|
|
|
|
|
Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Télécharger et partager des fichiers via BitTorrent
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Jean-Marc
|
|
|
Télécharge et partage des fichiers via BitTorrent
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
|
|
|
303.
|
|
|
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
|
|
|
Démarrer Transmission avec tous les torrents en pause
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
|
|
|
304.
|
|
|
Start Transmission Minimized
|
|
|
|
|
Démarrer Transmission minimisé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Transmission réduit
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Démarrer Transmission en mode réduit
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
ariane
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
|
|
|
305.
|
|
|
Couldn't read "%s": %s
|
|
|
|
|
Impossible de lire «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1241
|
|
|
306.
|
|
|
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
|
|
|
Le torrent inconnu «[nbsp]%s[nbsp]» est ignoré
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1337
|
|
|
307.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
|
Arrêt de la mise en veille prolongée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Empêcher la mise en veille du bureau
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|
