|
|
290.
|
|
|
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
|
|
|
Le traqueur a envoyé un avertissement[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le traqueur a retourné un avertissement[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Le traceur a envoyé l'avertissement[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
|
|
|
291.
|
|
|
Tracker gave an error: "%s"
|
|
|
|
|
Le traqueur a retourné une 'erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le traqueur a retourné une erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Le traceur a signalé l'erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
|
|
|
292.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Erreur[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur[nnbsp]: %s
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Emmanuel Gil Peyrot
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
|
|
|
293.
|
|
|
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
|
|
|
Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
|
|
|
|
|
Téléchargement des métadonnées de %1$'d %2$s (%3$d%% effectué)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléchargement des métadonnées à partir de %1$'d %2$s (%3$d%% terminés)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:262
|
|
|
294.
|
|
|
peer
|
|
|
|
peers
|
|
|
|
|
pair
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
pairs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:263 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:269
../gtk/torrent-cell-renderer.c:282
|
|
|
295.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
|
|
|
Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
|
|
|
|
|
Téléchargements à partir de %1$'d sur %2$'d %3$s et %4$'d %5$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Téléchargements de %1$'d sur %2$'d %3$s et %4$'d %5$s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléchargement de %1$d %3$s sur %2$d et %4$d %5$s
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
|
|
|
296.
|
|
|
web seed
|
|
|
|
web seeds
|
|
|
|
|
semence Web
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
semences Web
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
|
|
|
297.
|
|
|
Downloading from %1$'d %2$s
|
|
|
Downloading from 3 web seed (s)
|
|
|
|
|
Téléchargement à partir de %1$'d %2$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Téléchargement de %1$'d %2$s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
|
|
|
298.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
|
Downloading from 2 of 3 peer (s)
|
|
|
|
|
Téléchargement à partir %1$'d sur %2$'d %3$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Téléchargement de %1$'d sur %2$'d %3$s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléchargement depuis %1$d %3$s sur %2$d
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
|
|
|
299.
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
|
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
|
|
|
Propagation vers %1$'d sur %2$'d pair connecté
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Propagation vers %1$'d sur %2$'d pairs connectés
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
|
