Ubuntu
sudo package

Browsing German translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “sudoers”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
44 → 53 of 343 results First • • • Last
44.
Invalid authentication methods compiled into sudo! You may not mix standalone and non-standalone authentication.
Ungültige Authentifizierungsmethoden sind in sudo einkompiliert! Standalone- und Nicht-Standalone-Authentifizierung können nicht zusammen verwendet werden.
Translated by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:143
45.
no authentication methods
Keine Authentifizierungsmethoden
Translated by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:296 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:359
46.
There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
Es sind keine Authentifizierungsmethoden in sudo einkompiliert! Wenn Sie die Authentifizierung wirklich abschalten wollen, verwenden Sie bitte die configure-Option »--disable-authentication«.
Translated by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:298
47.
Unable to initialize authentication methods.
Die Authentifizierungsmethoden können nicht initialisiert werden.
Translated by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:361
48.
Authentication methods:
Legitimierungsmethoden:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Authentifizierungsmethoden:
Suggested by Christoph Z
Located in plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:551
49.
Could not determine audit condition
Der Audit-Zustand konnte nicht bestimmt werden
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Der Audit-Zustand kann nicht bestimmt werden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in plugins/sudoers/bsm_audit.c:122 plugins/sudoers/bsm_audit.c:214
50.
unable to commit audit record
Audit-Aufzeichnung konnte nicht übergeben werden
Translated by A. Denton
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Audit-Satz kann nicht auf Platte geschrieben werden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in plugins/sudoers/bsm_audit.c:188 plugins/sudoers/bsm_audit.c:278
51.

We trust you have received the usual lecture from the local System
Administrator. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Wir gehen davon aus, dass der lokale Systemadministrator Ihnen die
Regeln erklärt hat. Normalerweise läuft es auf drei Regeln hinaus:

#1) Respektieren Sie die Privatsphäre anderer.
#2) Denken Sie nach, bevor Sie tippen.
#3) Mit großer Macht kommt große Verantwortung.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:

Wir gehen davon aus, dass der lokale Systemadministrator Ihnen die
Regeln erklärt hat. Normalerweise läuft es auf drei Regeln hinaus:

#1) Resprektieren Sie die Privatsphäre anderer.
#2) Denken Sie nach bevor Sie tippen.
#3) Mit großer Macht kommt große Verantwortung.
Suggested by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/check.c:293
52.
unknown uid: %u
Unbekannte Benutzerkennung: %u
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Unbekannte Benutzer-ID: %u
Suggested by Jochen Hein
Located in plugins/sudoers/check.c:312 plugins/sudoers/check.c:322 plugins/sudoers/sudoers.c:700 plugins/sudoers/sudoers.c:748 plugins/sudoers/tsdump.c:126
53.
unknown user: %s
Unbekannter Benutzer: %s
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
unbekannter Benutzer: %s
Suggested by Daniel Winzen
Located in plugins/sudoers/check.c:317 plugins/sudoers/iolog.c:255 plugins/sudoers/policy.c:921 plugins/sudoers/sudoers.c:1163 plugins/sudoers/testsudoers.c:227 plugins/sudoers/testsudoers.c:400
44 → 53 of 343 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Denton, Alex, Christoph Z, Daniel Schury, Daniel Winzen, E. Frank Sandig, Folke Schwinning, Hendrik Schrieber, Jochen Hein, Kilian, Magnus Görlitz, Phillip Sz, Robin, Tobias Bannert, Tobias Zysk, rm, schuko24.