|
|
112.
|
|
|
Save current document?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Да сачувам тренутни документ?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сачувати тренутни документ?
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:789
|
|
|
113.
|
|
|
Discard Changes
|
|
|
Button in dialog to create new document and discard unsaved document
|
|
|
|
|
Одбаци измене
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:791
|
|
|
114.
|
|
|
Unable to save image for preview
|
|
|
Error message display when unable to save image for preview
|
|
|
|
|
Не могу да сачувам слику за претпреглед
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Чување пробне слике није успело
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1095
|
|
|
115.
|
|
|
Unable to open image preview application
|
|
|
Error message display when unable to preview image
|
|
|
|
|
Не могу да отворим програм за претпреглед слике
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Покретање програма за приказ слике није успело
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1107
|
|
|
116.
|
|
|
Combine sides
|
|
|
Label on button for combining sides in reordering dialog
|
|
|
|
|
Комбинуј стране
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Комбинуј странице
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1292
|
|
|
117.
|
|
|
Combine sides (reverse)
|
|
|
Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
|
|
|
|
|
Комбинуј стране (уназад)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Комбинуј странице (уназад)
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1302
|
|
|
118.
|
|
|
Reverse
|
|
|
Label on button for reversing in reordering dialog
|
|
|
|
|
Изокрени
|
|
Translated by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1312
|
|
|
119.
|
|
|
Keep unchanged
|
|
|
Label on button for cancelling page reordering dialog
|
|
|
|
|
Без измена
|
|
Translated by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1322
|
|
|
120.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Не могу да отворим датотеку помоћи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће отворити датотеку помоћи
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1546
|
|
|
121.
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
The license this software is under (GPL3+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце
или (по вашем избору) било којег новијег издања.
Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
уз овај програм. Ако нисте, видите „http://www.gnu.org/licenses/“. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај пограм је слободан софтвер: можете га делити и/или модификовати
под условима ГНУ-ове Опште јавне лиценце коју је објавила
Задужбина за Слободан Софтвер, верзија 3 или
по вашој жељи било која старија верзија.
Овај програм је доступан у нади да ће бити користан,
али БЕЗ БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без претпостављене гаранције
на МОГУЋНОСТ ПРОДАЈЕ и СЛУЖЕЊА НАМЕНИ. Погледајте
ГНУ-ову Општу јавну лиценцу за више детаља.
Требало би да сте добили копију ГНУ-ове Опште јавне лиценце
уз овај програм. Ако нисте посетите <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1561
|
