Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

66 → 75 of 520 results First • Previous • Next • Last
	66.	English:		Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
Current Dutch:				Actief in systeemmodus, exit idle time wordt geforceerd uitgeschakeld!
				Translated by Redmar on 2012-01-27
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van exit idle time!
				Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
				Located in ../src/daemon/main.c:733
	67.	English:		Failed to acquire stdio.
Current Dutch:				Verkrijgen van stdio mislukte.
				Translated by Geert Warrink on 2009-08-06
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
				Located in src/daemon/main.c:922
	68.	English:		pipe() failed: %s
Current Dutch:				pipe() mislukte: %s
				Translated by Geert Warrink on 2020-10-09
				Located in src/daemon/main.c:928 src/daemon/main.c:999
	69.	English:		fork() failed: %s
Current Dutch:				fork() mislukte: %s
				Translated by Geert Warrink on 2009-08-06
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
				Located in src/daemon/main.c:933 src/daemon/main.c:1004
	70.	English:		read() failed: %s
Current Dutch:				read() mislukte: %s
				Translated by Geert Warrink on 2009-08-06
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
				Located in src/daemon/main.c:948 src/daemon/main.c:1019 src/utils/pacat.c:562
	71.	English:		Daemon startup failed.
Current Dutch:				Opstarten achtergronddienst mislukte.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Kon geen achtergronddienst opstarten.
				Suggested by Pjotr on 2021-08-02
				Located in src/daemon/main.c:954
	72.	English:		setsid() failed: %s
Current Dutch:				setsid() mislukte: %s
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
				Located in src/daemon/main.c:987
	73.	English:		Failed to get machine ID
Current Dutch:				Machine-ID verkrijgen mislukt
				Translated by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
				Located in src/daemon/main.c:1119
	74.	English:		OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				OK, dus u draait PA in systeemmodus. Merk op dat u dit waarschijnlijk beter niet kunt doen. Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals verwacht. Lees http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.
				Translated by Reinout van Schouwen on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:984
	75.	English:		pa_pid_file_create() failed.
Current Dutch:				pa_pid_file_create() mislukt.
				Translated by Redmar on 2012-01-27
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				pa_pid_file_create() mislukte.
				Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
				Located in src/daemon/main.c:1161

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dragnadh, Geert Warrink, Handyface, Pjotr, Pjotr12345, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Tico, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd, thijs boumans.